Commencer à أم se mettre à؟ طريقتان للبدء بالفرنسية
قارن commencer à وse mettre à بصيغ الحاضر وحوار قصير وأربعة أسئلة. احتفظ بالضمير وà والمصدر الذي يليه في مواضعها.
باختصار
يعني كلٌّ من commencer à وse mettre à البدء بفعل. يسمّي Commencer à البداية؛ أمّا se mettre à فيبرز غالبًا الشروع في النشاط. استخدم à متبوعة بمصدر، واحتفظ بالضمير في je me mets à travailler.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين commencer à وse mettre à؟
commencer à + infinitifالبدء بفعل شيء
محور التركيز: بداية فعل أو حالة آخذة في التطوّر.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
نحن نبدأ في فهم القاعدة.
Elle commence à lire.
هي تبدأ القراءة.
se mettre à + infinitifالبدء بفعل شيء؛ الشروع فيه
محور التركيز: الانتقال إلى نشاط.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
بعد الاستراحة، نشرع في العمل.
Elle se met à lire.
هي تشرع في القراءة.
ادرس أولًا: صيغ الحاضر
| الفاعل | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
يحافظ ç في commençons على النطق اللين قبل o. مع se mettre، يشكّل تكرار nous وvous إشارات مفيدة: nous nous mettons وvous vous mettez. الضمير الثاني جزء من التعبير.
استراحة، ثم بداية جديدة
- Léa
Tu commences à comprendre ?
هل بدأت تفهم؟
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
نعم. هل نشرع في العمل معًا؟
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
حسنًا. عليّ أيضًا أن أبدأ المراجعة استعدادًا للغد.
بعد je dois، يبقى التعبير في المصدر: me mettre à réviser. في on se met à travailler، يُصرَّف met ويبقى travailler في المصدر. ويمكن استخدام أيّ من التعبيرين لبداية مخطّط لها. وتضيف كلمات مثل tout à coup معنى المفاجأة عندما يكون هذا التفصيل مهمًّا.
كيف تقول «ابدأ شيئًا» باسم في الفرنسية؟
Nous commençons le travail à neuf heures.
نبدأ العمل في التاسعة.
مع الاسم le travail، يأخذ commencer مفعولًا به مباشرًا. وفي commencer à travailler، يكون فعل الحدث مصدرًا تقدّمه à.
ترد Commencer de أيضًا، خصوصًا في الكتابة الأدبية. تدرّب هنا على التركيب الشائع commencer à. ولا يذكر أيّ من تعبيري البداية أن المهمة قد انتهت: تترك elle commence à lire بقية القراءة مفتوحة.