Commencer à ou se mettre à? Duas formas de começar em francês
Compare commencer à e se mettre à com formas no presente, uma troca curta e quatro perguntas. Mantenha o pronome, à e o infinitivo seguinte no lugar.
Em poucas palavras
Tanto commencer à quanto se mettre à significam começar uma ação. Commencer à nomeia o início; se mettre à costuma destacar que a pessoa se põe a realizar a atividade. Use à seguido de infinitivo e mantenha o pronome em je me mets à travailler.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre commencer à e se mettre à?
commencer à + infinitifcomeçar a fazer algo
Foco: O início de uma ação ou de um estado em desenvolvimento.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
Estamos começando a entender a regra.
Elle commence à lire.
Ela está começando a ler.
se mettre à + infinitifcomeçar a fazer algo; pôr mãos à obra
Foco: A transição para uma atividade.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
Depois da pausa, nós nos pomos a trabalhar.
Elle se met à lire.
Ela se põe a ler.
Estude primeiro: formas no presente
| Sujeito | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
O ç de commençons mantém o som suave antes de o. Com se mettre, a repetição de nous e vous dá pistas úteis: nous nous mettons, vous vous mettez. O segundo pronome faz parte da expressão.
Uma pausa e um novo começo
- Léa
Tu commences à comprendre ?
Você está começando a entender?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
Sim. Vamos nos pôr a trabalhar juntos?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
Tudo bem. Também preciso começar a revisar para amanhã.
Depois de je dois, a expressão permanece no infinitivo: me mettre à réviser. Em on se met à travailler, met está conjugado e travailler permanece no infinitivo. Um começo planejado pode usar qualquer uma das expressões. Palavras como tout à coup trazem a ideia de algo repentino quando esse detalhe importa.
Como dizer “começar algo” com um substantivo em francês?
Nous commençons le travail à neuf heures.
Começamos o trabalho às nove.
Com o substantivo le travail, commencer recebe um objeto direto. Em commencer à travailler, a ação é um infinitivo introduzido por à.
Commencer de também existe, especialmente na escrita literária. Pratique aqui a construção comum commencer à. Nenhuma das expressões de início afirma que a tarefa está concluída: elle commence à lire deixa o restante da leitura em aberto.