¿Commencer à o se mettre à? Dos formas de empezar en francés
Compara commencer à y se mettre à con formas en presente, un intercambio breve y cuatro preguntas. Conserva el pronombre, à y el infinitivo que sigue en su sitio.
En pocas palabras
Tanto commencer à como se mettre à significan empezar una acción. Commencer à señala el inicio; se mettre à suele destacar que uno se pone a hacer la actividad. Usa à seguido de infinitivo y conserva el pronombre en je me mets à travailler.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre commencer à y se mettre à?
commencer à + infinitifempezar a hacer algo
Enfoque: El inicio de una acción o de un estado que se desarrolla.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
Estamos empezando a entender la regla.
Elle commence à lire.
Ella está empezando a leer.
se mettre à + infinitifempezar a hacer algo; ponerse a ello
Enfoque: La transición hacia una actividad.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
Después del descanso, nos ponemos a trabajar.
Elle se met à lire.
Ella se pone a leer.
Primero estudia: formas en presente
| Sujeto | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
La ç de commençons conserva el sonido suave delante de o. Con se mettre, la repetición de nous y vous da pistas útiles: nous nous mettons, vous vous mettez. El segundo pronombre pertenece a la expresión.
Una pausa y un nuevo comienzo
- Léa
Tu commences à comprendre ?
¿Estás empezando a entender?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
Sí. ¿Nos ponemos a trabajar juntos?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
De acuerdo. También tengo que ponerme a repasar para mañana.
Después de je dois, la expresión se mantiene en infinitivo: me mettre à réviser. En on se met à travailler, met está conjugado y travailler sigue en infinitivo. Un comienzo planeado puede usar cualquiera de las dos expresiones. Palabras como tout à coup aportan la idea de algo repentino cuando ese detalle importa.
¿Cómo dices «empezar algo» con un sustantivo en francés?
Nous commençons le travail à neuf heures.
Empezamos el trabajo a las nueve.
Con el sustantivo le travail, commencer lleva un complemento directo. En commencer à travailler, la acción es un infinitivo introducido por à.
También existe Commencer de, sobre todo en la escritura literaria. Practica aquí la construcción habitual commencer à. Ninguna de las dos expresiones de inicio afirma que la tarea está terminada: elle commence à lire deja abierto el resto de la lectura.