Continuer à o arrêter de: seguir haciendo, dejar de hacer o detenerse para hacer algo
Compara continuer à travailler, arrêter de travailler y s’arrêter pour répondre. Sigue una interrupción en el trabajo y elige la estructura correcta.
En pocas palabras
Continuer à + infinitivo significa «seguir haciendo»; arrêter de + infinitivo significa «dejar de hacer». Para «detenerse para hacer algo», usa s’arrêter pour + infinitivo: Je m’arrête pour répondre (Me detengo para responder).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué acción continúa, se detiene o empieza?
continuer àseguir haciendo
Enfoque: La misma actividad continúa.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
Sigo estudiando después de cenar.
arrêter dedejar de hacer
Enfoque: La actividad mencionada se detiene.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
Dejo de trabajar a las seis de la tarde.
s’arrêter pourdetenerse para hacer
Enfoque: Haces una pausa para poder realizar otra acción.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Me detengo para responder a Léa.
Conjuga el primer verbo y mantén la actividad en infinitivo: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler. Antes de una vocal, de se convierte en d’: J’arrête d’écrire. El acento se mantiene en à dentro de continuer à.
Un mensaje interrumpe una tarea
- Léa
Tu travailles encore ?
¿Todavía estás trabajando?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
Sí, sigo preparando mi presentación.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
¿Puedes responder a mi mensaje?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
De acuerdo. Dejo de escribir para responderte.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
Gracias. Te dejo continuar.
Samir hace una pausa en la escritura. Responder es el objetivo de la pausa: pour te répondre. Después puede volver a su presentación. Arrêter de travailler puede significar dejar de trabajar por ese día o hacer un descanso; la situación indica cuál es el caso.
Cuatro objetos de la escena de trabajo
Encuentra:
¿Se puede decir continuer de o arrêter à?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
Ella sigue trabajando a pesar del ruido.
Continuer de también es correcto antes de un infinitivo. Puedes usar tanto continuer à travailler como continuer de travailler.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
Él deja de hablar cuando empieza la reunión.
S’arrêter de también puede nombrar la actividad que se detiene. Pour introduce el objetivo de una pausa.