Continuer à या arrêter de: करते रहना, करना बंद करना, करने के लिए रुकना
continuer à travailler, arrêter de travailler और s’arrêter pour répondre की तुलना करें। काम के बीच रुकावट वाला प्रसंग देखें, फिर सही संरचना चुनें।
संक्षेप में
Continuer à + क्रिया का मूल रूप का अर्थ है “करते रहना”; arrêter de के बाद क्रिया का मूल रूप लगाने पर अर्थ है “करना बंद करना”। “कुछ करने के लिए रुकना” के लिए s’arrêter pour + क्रिया का मूल रूप प्रयोग करें: Je m’arrête pour répondre (मैं जवाब देने के लिए रुकता हूँ)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
कौन-सा काम जारी रहता है, रुकता है या शुरू होता है?
continuer àकरते रहना
ध्यान देने की बात: वही काम जारी रहता है।
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
मैं रात के खाने के बाद भी पढ़ाई जारी रखता हूँ।
arrêter deकरना बंद करना
ध्यान देने की बात: बताया गया काम रुक जाता है।
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
मैं शाम छह बजे काम करना बंद कर देता हूँ।
s’arrêter pourकरने के लिए रुकना
ध्यान देने की बात: आप कोई दूसरा काम करने के लिए कुछ देर रुकते हैं।
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
मैं Léa को जवाब देने के लिए रुकता हूँ।
पहले क्रियापद का रूप बदलें और गतिविधि बताने वाली क्रिया को मूल रूप में रखें: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler। स्वर से पहले de, d’ बन जाता है: J’arrête d’écrire। continuer à में à का उच्चारण-चिह्न बना रहता है।
एक संदेश काम में रुकावट डालता है
- Léa
Tu travailles encore ?
क्या तुम अब भी काम कर रहे हो?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
हाँ, मैं अब भी अपनी प्रस्तुति तैयार कर रहा हूँ।
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
क्या तुम मेरे संदेश का जवाब दे सकते हो?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
ठीक है। तुम्हें जवाब देने के लिए मैं लिखना रोक देता हूँ।
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
धन्यवाद। मैं तुम्हें काम जारी रखने देती हूँ।
Samir लिखने का काम कुछ देर रोकता है। जवाब देना रुकने का उद्देश्य है: pour te répondre। उसके बाद वह अपनी प्रस्तुति पर लौट सकता है। Arrêter de travailler का अर्थ उस दिन का काम ख़त्म करना या कुछ देर आराम करना हो सकता है; कौन-सा अर्थ है, यह परिस्थिति बताती है।
काम के दृश्य में चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
क्या continuer de या arrêter à कह सकते हैं?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
वह शोर के बावजूद काम करती रहती है।
क्रिया के मूल रूप से पहले Continuer de भी सही है। आप continuer à travailler या continuer de travailler, दोनों में से कोई प्रयोग कर सकते हैं।
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
बैठक शुरू होने पर वह बात करना बंद कर देता है।
S’arrêter de भी रुकने वाली गतिविधि को बता सकता है। Pour रुकने का उद्देश्य बताता है।