Continuer à أم arrêter de: مواصلة الفعل والتوقّف عنه والتوقّف لفعل شيء آخر
قارن continuer à travailler وarrêter de travailler وs’arrêter pour répondre. تابع مقاطعة أثناء العمل، ثم اختر التركيب الصحيح.
باختصار
يعني Continuer à + المصدر «مواصلة الفعل»؛ ويعني arrêter de + المصدر «التوقّف عن الفعل». وللتعبير عن «التوقّف من أجل فعل شيء»، استخدم s’arrêter pour + المصدر: Je m’arrête pour répondre (أتوقّف لأردّ).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أي فعل يستمرّ أو يتوقّف أو يبدأ؟
continuer àمواصلة الفعل
محور التركيز: يستمرّ النشاط نفسه.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
أواصل الدراسة بعد العشاء.
arrêter deالتوقّف عن الفعل
محور التركيز: يتوقّف النشاط المذكور.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
أتوقّف عن العمل في السادسة مساءً.
s’arrêter pourالتوقّف من أجل فعل شيء
محور التركيز: تتوقّف مؤقتًا لتتمكّن من القيام بفعل آخر.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
أتوقّف لأردّ على Léa.
صرّف الفعل الأول وأبقِ النشاط بصيغة المصدر: nous continuons à chercher، vous arrêtez de parler. قبل حرف علّة، تصبح de بصيغة d’: J’arrête d’écrire. وتبقى علامة النبر على à في continuer à.
رسالة تقاطع مهمّة
- Léa
Tu travailles encore ?
هل ما زلت تعمل؟
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
نعم، ما زلت أعدّ عرضي التقديمي.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
هل يمكنك الردّ على رسالتي؟
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
حسنًا. سأتوقّف عن الكتابة لأردّ عليك.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
شكرًا. سأدعك تواصل عملك.
يتوقّف Samir مؤقتًا عن الكتابة. والردّ هو الغرض من التوقّف: pour te répondre. يمكنه العودة إلى عرضه بعد ذلك. وقد تعني Arrêter de travailler إنهاء عمل اليوم أو أخذ استراحة؛ ويبيّن السياق أيّهما المقصود.
أربعة أشياء في مشهد العمل
ابحث عن:
هل يمكن قول continuer de أو arrêter à؟
Elle continue de travailler malgré le bruit.
هي تواصل العمل رغم الضجيج.
تصحّ Continuer de أيضًا قبل المصدر. يمكنك استخدام continuer à travailler أو continuer de travailler.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
يتوقّف عن الكلام عندما يبدأ الاجتماع.
قد تدلّ S’arrêter de أيضًا على النشاط الذي يتوقّف. وتقدّم Pour الغرض من التوقّف المؤقت.