Continuer à ou arrêter de: continuar fazendo, parar de fazer ou parar para fazer
Compare continuer à travailler, arrêter de travailler e s’arrêter pour répondre. Acompanhe uma interrupção no trabalho e escolha a estrutura certa.
Em poucas palavras
Continuer à + infinitivo significa “continuar fazendo”; arrêter de + infinitivo significa “parar de fazer”. Para “parar para fazer algo”, use s’arrêter pour + infinitivo: Je m’arrête pour répondre (Paro para responder).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual ação continua, para ou começa?
continuer àcontinuar fazendo
Foco: A mesma atividade continua.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
Continuo estudando depois do jantar.
arrêter deparar de fazer
Foco: A atividade mencionada para.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
Paro de trabalhar às seis da tarde.
s’arrêter pourparar para fazer
Foco: Você faz uma pausa para poder realizar outra ação.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Paro para responder a Léa.
Conjugue o primeiro verbo e mantenha a atividade no infinitivo: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler. Antes de uma vogal, de passa a d’: J’arrête d’écrire. O acento permanece em à na expressão continuer à.
Uma mensagem interrompe uma tarefa
- Léa
Tu travailles encore ?
Você ainda está trabalhando?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
Sim, continuo preparando minha apresentação.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
Você pode responder à minha mensagem?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
Tudo bem. Vou parar de escrever para responder a você.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
Obrigada. Vou deixar você continuar.
Samir faz uma pausa na escrita. Responder é o objetivo da pausa: pour te répondre. Depois, ele pode voltar à apresentação. Arrêter de travailler pode significar encerrar o trabalho do dia ou fazer uma pausa; a situação indica qual é o caso.
Quatro objetos na cena de trabalho
Encontre:
É possível dizer continuer de ou arrêter à?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
Ela continua trabalhando apesar do barulho.
Continuer de também está correto antes de um infinitivo. Você pode usar tanto continuer à travailler quanto continuer de travailler.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
Ele para de falar quando a reunião começa.
S’arrêter de também pode indicar a atividade que para. Pour introduz o objetivo de uma pausa.