Diálogo
Être en train de: diga o que você está fazendo agora
Use être en train de com um infinitivo para explicar uma ação em andamento. Pratique uma conversa na cozinha, compare o presente simples e confira as formas.
- A2
- 8 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Être en train de + infinitivo destaca uma ação em andamento: Je suis en train de cuisiner (estou cozinhando agora mesmo). O presente simples, Je cuisine, também pode significar “Estou cozinhando”; acrescente en train de quando importar que a atividade esteja em andamento.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Léa quer a ajuda de Samir enquanto ele cozinha. Pratique as falas de Samir: explique o que está acontecendo agora e depois ofereça um próximo passo prático. As respostas usam o presente para agora e o imparfait para uma interrupção anterior.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
Tradução
Você pode vir um minuto?
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
Peça que ela espere: você está cortando os legumes.
Tradução
Espere um instante, estou cortando os legumes.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
Tradução
Tudo bem. Quer que eu ponha a mesa?
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
Agradeça a ela e diga que Inès está preparando o molho.
Tradução
Sim, obrigado. Inès está preparando o molho.
- Léa
Vous avez presque fini ?
Tradução
Vocês já estão quase terminando?
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
Diga que vocês estão terminando os preparativos do jantar.
Tradução
Sim. Estamos terminando os preparativos do jantar.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
Tradução
E ontem, por que você não respondeu?
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
Diga que estava cozinhando quando ela ligou.
Tradução
Eu estava cozinhando quando você ligou.
Quatro objetos dos preparativos do jantar
Encontre:
Como se forma être en train de?
| Sujeito | Estrutura | Ação |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
Ela está escrevendo para Inès.
De vira d’ antes de uma vogal. A ação continua no infinitivo écrire.
Tu es en train de te préparer ?
Você está se preparando?
Mantenha o pronome reflexivo com o infinitivo: de te préparer.
Agora, um hábito ou uma interrupção passada?
| Francês | Tradução | Foco |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | Cozinho todas as noites. | Uma rotina |
| Je cuisine. | Estou cozinhando. | Uma ação atual: a situação fornece o sentido de agora |
| Je suis en train de cuisiner. | Estou cozinhando agora mesmo. | A atividade atual é enfatizada |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | Eu estava cozinhando quando ela ligou. | Atividade em andamento em um momento passado |
Use en train de para uma atividade em andamento em um momento específico. Para um fato geral, mantenha uma forma simples: J’habite ici (Moro aqui). O -ing inglês tem várias funções; esta expressão francesa destaca especificamente o andamento da ação.