Diálogo
Être en train de: di qué estás haciendo ahora mismo
Usa être en train de con infinitivo para explicar una acción en curso. Practica una conversación en la cocina, compara el presente simple y comprueba las formas.
- A2
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Être en train de + infinitivo destaca una acción en curso: Je suis en train de cuisiner (estoy cocinando ahora mismo). El presente simple, Je cuisine, también puede significar «Estoy cocinando»; añade en train de cuando importe que la actividad esté en curso.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Léa quiere la ayuda de Samir mientras él cocina. Practica las intervenciones de Samir: explica qué ocurre ahora y luego ofrece un siguiente paso práctico. Las respuestas usan el presente para el momento actual y el imparfait para una interrupción anterior.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
Traducción
¿Puedes venir un minuto?
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
Pídele que espere: estás cortando las verduras.
Traducción
Espera un momento, estoy cortando las verduras.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
Traducción
De acuerdo. ¿Pongo la mesa?
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
Dale las gracias y di que Inès está preparando la salsa.
Traducción
Sí, gracias. Inès está preparando la salsa.
- Léa
Vous avez presque fini ?
Traducción
¿Ya casi han terminado?
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
Di: «Estamos terminando los preparativos de la cena».
Traducción
Sí. Estamos terminando los preparativos de la cena.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
Traducción
Y ayer, ¿por qué no respondiste?
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
Di que estabas cocinando cuando ella llamó.
Traducción
Estaba cocinando cuando llamaste.
Cuatro objetos de los preparativos de la cena
Encuentra:
¿Cómo se forma être en train de?
| Sujeto | Estructura | Acción |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
Ella está escribiendo a Inès.
De pasa a d’ delante de una vocal. La acción se mantiene en infinitivo, écrire.
Tu es en train de te préparer ?
¿Te estás preparando?
Conserva el pronombre reflexivo junto al infinitivo: de te préparer.
¿Ahora, un hábito o una interrupción pasada?
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | Cocino todas las noches. | Una rutina |
| Je cuisine. | Estoy cocinando. | Una acción actual: la situación aporta el «ahora» |
| Je suis en train de cuisiner. | Estoy cocinando ahora mismo. | Se destaca la actividad actual |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | Estaba cocinando cuando ella llamó. | Actividad en curso en un momento pasado |
Usa en train de para una actividad que se desarrolla en un momento concreto. Para un hecho general, conserva una forma simple: J’habite ici (Vivo aquí). El -ing inglés tiene varias funciones; esta expresión francesa destaca específicamente el desarrollo de la acción.