Texto con huecos
¿Qué estaba pasando? El imparfait francés y en train de
Completa una escena en francés con acciones que ya estaban en curso. Compara je travaillais y j’étais en train de travailler y comprueba el contraste entre el trasfondo y el suceso.
- A2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
El imparfait simple puede expresar «estaba haciendo»: je travaillais significa «Estaba trabajando». Para destacar que se estaba en plena actividad, usa j’étais en train de travailler: être se conjuga y travailler se mantiene en infinitivo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Léa préparait sa présentation.Léa estaba preparando su presentación.
Enfoque: Una actividad que ya estaba en marcha en el momento de referencia pasado.
Léa était en train de préparer sa présentation.Léa estaba en plena preparación de su presentación.
Enfoque: Énfasis explícito en la actividad en curso.
Léa a commencé sa présentation à neuf heures.Léa empezó su presentación a las nueve.
Enfoque: El inicio de la presentación, mostrado como un suceso.
Una hora exacta funciona con ambos puntos de vista. À neuf heures, Léa préparait sa présentation sitúa las nueve dentro de la preparación. À neuf heures, elle a commencé sa présentation comunica su inicio. La hora por sí sola no determina el tiempo verbal.
| Sujeto | être en el imparfait | Resto de la expresión |
|---|---|---|
| je | j’étais | en train de travailler |
| elle | elle était | en train de répondre |
| nous | nous étions | en train de discuter |
| vous | vous étiez | en train d’écrire |
Delante de una vocal, de se convierte en d’: en train d’écrire. Usa el infinitivo después. La forma más sencilla j’écrivais también significa «Estaba escribiendo». Un estado tiene su propia expresión habitual: j’étais calme, j’avais faim. Reserva en train de para una actividad cuyo desarrollo quieras destacar.
¿Cómo expresas en francés lo que estaba pasando?
La llegada de abajo es un suceso completado. Rellena cada hueco con el imparfait del verbo de la pista. Mantén préparer tal como está: debe ir después de en train de.
Avant la réunion
À neuf heures, Léa (préparer) sa présentation. Hugo (répondre) aux messages pendant que nous (discuter) du programme. Nous (avoir) encore quelques questions.
Quand Salomé est arrivée, Léa (être) en train de préparer son introduction. Salomé a salué tout le monde. Nous (travailler) encore quand la réunion a commencé.
Leer la traducción
A las nueve, Léa estaba preparando su presentación. Hugo estaba respondiendo a los mensajes mientras nosotros hablábamos del programa. Todavía teníamos algunas preguntas.
Cuando llegó Salomé, Léa estaba en plena preparación de su introducción. Salomé saludó a todo el mundo. Todavía estábamos trabajando cuando empezó la reunión.