ملء الفراغات
ماذا كان يحدث؟ imparfait الفرنسي وen train de
أكمل مشهدًا فرنسيًا بأفعال كانت جارية بالفعل. قارن je travaillais وj’étais en train de travailler، ثم تحقّق من الفرق بين الخلفية والحدث.
- A2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يمكن لـimparfait البسيط التعبير عن «كان يفعل»: تعني je travaillais «كنت أعمل». وللتشديد على أنك في خضم النشاط، استخدم j’étais en train de travailler: يُصرّف être ويبقى travailler في المصدر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Léa préparait sa présentation.كانت Léa تعدّ عرضها.
محور التركيز: نشاط كان جاريًا بالفعل عند نقطة مرجعية في الماضي.
Léa était en train de préparer sa présentation.كانت Léa في خضم إعداد عرضها.
محور التركيز: تشديد صريح على النشاط الجاري.
Léa a commencé sa présentation à neuf heures.بدأت Léa عرضها في التاسعة.
محور التركيز: بداية العرض مقدَّمة بوصفها حدثًا.
يناسب الوقت الدقيق أيًّا من المنظورين. تضع À neuf heures, Léa préparait sa présentation التاسعة داخل مرحلة الإعداد. وتروي À neuf heures, elle a commencé sa présentation البداية. الوقت وحده لا يحدد الزمن النحوي.
| الفاعل | être في imparfait | بقية التعبير |
|---|---|---|
| je | j’étais | en train de travailler |
| elle | elle était | en train de répondre |
| nous | nous étions | en train de discuter |
| vous | vous étiez | en train d’écrire |
قبل صوت متحرك، تتحول de إلى d’: en train d’écrire. استخدم المصدر بعدها. وتعني j’écrivais الأبسط أيضًا «كنت أكتب». وللحالة تعبيرها العادي الخاص: j’étais calme وj’avais faim. احتفظ بـen train de لنشاط تريد إبراز استمراره.
كيف تقول ما كان يحدث بالفرنسية؟
الوصول أدناه حدث مكتمل. املأ كل فراغ بصيغة imparfait للفعل في التلميح. أبقِ préparer كما هو، فهو يأتي بعد en train de.
Avant la réunion
À neuf heures, Léa (préparer) sa présentation. Hugo (répondre) aux messages pendant que nous (discuter) du programme. Nous (avoir) encore quelques questions.
Quand Salomé est arrivée, Léa (être) en train de préparer son introduction. Salomé a salué tout le monde. Nous (travailler) encore quand la réunion a commencé.
اقرأ الترجمة
في التاسعة، كانت Léa تعدّ عرضها. وكان Hugo يرد على الرسائل بينما كنا نناقش البرنامج. وكانت لا تزال لدينا بعض الأسئلة.
عندما وصلت Salomé، كانت Léa في خضم إعداد مقدمتها. حيّت Salomé الجميع. وكنا لا نزال نعمل عندما بدأ الاجتماع.