حوار
Être en train de: قل ما تفعله الآن بالضبط
استخدم être en train de مع مصدر لتشرح فعلًا جاريًا. تدرّب على محادثة في المطبخ، وقارن بالحاضر البسيط وتحقّق من الصيغ.
- A2
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Être en train de + مصدر يبرز فعلًا جاريًا: Je suis en train de cuisiner (أنا منهمك في الطهو). ويمكن للحاضر البسيط Je cuisine أن يعني أيضًا «أنا أطهو الآن»؛ أضف en train de عندما يكون استمرار النشاط مهمًّا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
تريد Léa مساعدة Samir وهو يطهو. تدرّب على جمل Samir: اشرح ما يحدث الآن، ثم اقترح خطوة عملية تالية. تستخدم الردود الحاضر للوقت الحالي وimparfait لمقاطعة سابقة.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
الترجمة
هل يمكنك المجيء لدقيقة؟
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
اطلب منها الانتظار: أنت تقطّع الخضراوات.
الترجمة
انتظري لحظة، أنا أقطّع الخضراوات.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
الترجمة
حسنًا. هل أجهّز المائدة؟
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
اشكرها وقل إن Inès تُحضّر الصلصة.
الترجمة
نعم، شكرًا. تُحضّر Inès الصلصة.
- Léa
Vous avez presque fini ?
الترجمة
هل أوشكتم على الانتهاء؟
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
قل: «نحن ننهي تحضيرات العشاء».
الترجمة
نعم. نحن ننهي تحضيرات العشاء.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
الترجمة
وبالأمس، لماذا لم تردّ؟
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
قل إنك كنت تطهو عندما اتّصلت هي.
الترجمة
كنت أطهو عندما اتّصلتِ.
أربعة أغراض من تحضيرات العشاء
ابحث عن:
كيف تكوّن être en train de؟
| الفاعل | الإطار | الفعل |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
هي تكتب إلى Inès.
تصبح De صيغة d’ قبل حرف علّة. ويبقى فعل الحدث في المصدر écrire.
Tu es en train de te préparer ?
هل تستعدّ؟
احتفظ بالضمير الانعكاسي مع المصدر: de te préparer.
الآن، أم عادة، أم مقاطعة في الماضي؟
| الفرنسية | الترجمة | موضع التركيز |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | أطهو كل مساء. | روتين معتاد |
| Je cuisine. | أنا أطهو الآن. | فعل حالي يوضّح الموقف أنه يحدث الآن |
| Je suis en train de cuisiner. | أنا في خضمّ الطهو. | يُبرَز النشاط الحالي |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | كنت أطهو عندما اتّصلت هي. | نشاط جارٍ عند لحظة في الماضي |
استخدم en train de لنشاط يتكشّف عند لحظة معيّنة. ولحقيقة عامة، احتفظ بصيغة بسيطة: J’habite ici (أنا أسكن هنا). للصيغة الإنجليزية -ing وظائف عدّة؛ أمّا هذا التعبير الفرنسي فيبرز الاستمرار تحديدًا.