Finir de ou finir par? Terminar uma atividade ou acabar fazendo
Finir de lire significa terminar de ler; finir par lire significa acabar lendo. Compare um romance, uma conversa de clube de leitura e quatro perguntas sobre de e par.
Em poucas palavras
Finir de + infinitivo significa “terminar de fazer”: J’ai fini de lire (Terminei de ler). Finir par + infinitivo significa “acabar fazendo”: J’ai fini par lire (Acabei lendo).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre finir de e finir par?
J’ai fini de lire ce roman.Terminei de ler este romance.
Foco: A leitura chega ao fim.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
Faltavam dez páginas. Terminei de ler o romance ontem.
J’ai fini par lire ce roman.Acabei lendo este romance.
Foco: A leitura é o resultado final depois de uma demora ou hesitação.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
Todo mundo me falava dele. Acabei lendo o romance.
Finir par lire coloca a leitura no fim de uma sequência: você hesitou, recebeu recomendações e depois leu. A construção destaca essa escolha final. Finir de lire se concentra em chegar ao fim da leitura em si.
De escolher um livro a terminá-lo
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
Você escolheu um livro para o clube?
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
Sim. Eu estava em dúvida entre dois romances. Acabei pegando emprestado o de Nadia.
- Inès
Tu le lis encore ?
Você ainda está lendo?
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
Não, terminei de ler ontem à noite.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
Então você pode contar para a gente o que achou!
Quatro objetos para uma noite de leitura
Encontre:
Como conjugar finir de e finir par?
| Francês | Tradução | O que observar |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | Estou terminando meu resumo. | A atividade está na etapa final. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | Terminei de preparar meu resumo. | A preparação está concluída. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | Acabei pedindo ajuda. | Pedir ajuda é o resultado final. |
| Nous finissons de lire. | Estamos terminando de ler. | Finissons muda com nous; lire continua no infinitivo. |
O presente je finis de pode descrever a etapa final enquanto o trabalho ainda está acontecendo. Para um trabalho concluído no passado, use j’ai fini de. Antes de uma vogal, de passa a d’: J’ai fini d’écrire. Par continua igual: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
Terminei o romance.
Com um substantivo diretamente depois de finir, essa frase não precisa de de nem de par.