Finir de या finir par? काम पूरा करना या आख़िरकार उसे करना
Finir de lire का अर्थ है पढ़ना पूरा करना; finir par lire का अर्थ है आख़िरकार पढ़ना। एक उपन्यास, पाठक मंडली का संवाद और de तथा par पर चार प्रश्नों की तुलना करें।
संक्षेप में
Finir de + क्रिया का मूल रूप का अर्थ है “करना पूरा करना”: J’ai fini de lire (मैंने पढ़ना पूरा कर लिया)। Finir par + क्रिया का मूल रूप का अर्थ है “आख़िरकार करना”: J’ai fini par lire (आख़िरकार मैंने पढ़ ही लिया)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
finir de और finir par में क्या अंतर है?
J’ai fini de lire ce roman.मैंने यह उपन्यास पढ़ना पूरा कर लिया।
ध्यान देने की बात: पढ़ने का काम अपने अंत तक पहुँच जाता है।
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
मेरे दस पन्ने बाक़ी थे। मैंने कल उपन्यास पढ़ना पूरा कर लिया।
J’ai fini par lire ce roman.आख़िरकार मैंने यह उपन्यास पढ़ ही लिया।
ध्यान देने की बात: देरी या हिचकिचाहट के बाद आख़िरकार नतीजा पढ़ने का होता है।
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
सब मुझे इसके बारे में बता रहे थे। आख़िरकार मैंने उपन्यास पढ़ ही लिया।
Finir par lire घटनाओं की शृंखला के अंत में पढ़ने को रखता है: आप हिचकिचाए, आपको सिफ़ारिशें मिलीं, फिर आपने पढ़ा। यह संरचना आख़िरकार किए गए चुनाव को उभारती है। Finir de lire का ध्यान पढ़ने के काम के अपने अंत तक पहुँचने पर है।
किताब चुनने से उसे पूरा करने तक
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
क्या तुमने मंडली के लिए कोई किताब चुन ली है?
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
हाँ। मैं दो उपन्यासों के बीच तय नहीं कर पा रही थी। आख़िरकार मैंने Nadia का उपन्यास उधार लिया।
- Inès
Tu le lis encore ?
क्या तुम अब भी उसे पढ़ रही हो?
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
नहीं, मैंने कल रात उसे पढ़ना पूरा कर लिया।
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
तो तुम हमें बता सकती हो कि तुम्हें वह कैसी लगी!
पढ़ने की एक शाम के लिए चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
finir de और finir par के रूप कैसे बदलते हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद | किस बात पर ध्यान दें |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | मैं अपना सारांश पूरा करने के अंतिम चरण में हूँ। | काम अपने अंतिम चरण में है। |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | मैंने अपना सारांश तैयार करना पूरा कर लिया। | तैयारी पूरी है। |
| J’ai fini par demander de l’aide. | आख़िरकार मैंने मदद माँग ही ली। | मदद माँगना आख़िरकार निकला नतीजा है। |
| Nous finissons de lire. | हम पढ़ने का काम पूरा करने के अंतिम चरण में हैं। | Finissons का रूप nous के अनुसार बदलता है; lire मूल रूप में रहता है। |
वर्तमान काल का je finis de उस अंतिम चरण को बता सकता है जब काम अभी चल रहा हो। पहले पूरा किए गए काम के लिए j’ai fini de प्रयोग करें। स्वर से पहले de, d’ बन जाता है: J’ai fini d’écrire। Par नहीं बदलता: J’ai fini par écrire।
J’ai fini le roman.
मैंने उपन्यास पूरा कर लिया।
finir के ठीक बाद संज्ञा होने पर इस वाक्य में न de चाहिए, न par।