¿Finir de o finir par? Terminar una actividad o acabar haciéndola
Finir de lire significa terminar de leer; finir par lire significa acabar leyendo. Compara una novela, un diálogo de un club de lectura y cuatro preguntas sobre de y par.
En pocas palabras
Finir de + infinitivo significa «terminar de hacer»: J’ai fini de lire (Terminé de leer). Finir par + infinitivo significa «acabar haciendo»: J’ai fini par lire (Acabé leyendo).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre finir de y finir par?
J’ai fini de lire ce roman.Terminé de leer esta novela.
Enfoque: La lectura llega a su fin.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
Me quedaban diez páginas. Terminé de leer la novela ayer.
J’ai fini par lire ce roman.Al final leí esta novela.
Enfoque: La lectura es el resultado final tras una demora o una vacilación.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
Todos me hablaban de ella. Al final leí la novela.
Finir par lire sitúa la lectura al final de una secuencia: dudaste, recibiste recomendaciones y después la leíste. La construcción destaca esa elección final. Finir de lire se centra en llegar al final de la lectura misma.
Desde elegir un libro hasta terminarlo
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
¿Has elegido un libro para el club?
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
Sí. Dudaba entre dos novelas. Acabé tomando prestada la de Nadia.
- Inès
Tu le lis encore ?
¿Todavía la estás leyendo?
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
No, terminé de leerla anoche.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
¡Entonces puedes contarnos qué te parece!
Cuatro objetos para una noche de lectura
Encuentra:
¿Cómo se conjugan finir de y finir par?
| Francés | Traducción | En qué fijarte |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | Estoy terminando mi resumen. | La actividad está en su fase final. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | Terminé de preparar mi resumen. | La preparación está terminada. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | Al final pedí ayuda. | Pedir ayuda es el resultado final. |
| Nous finissons de lire. | Estamos terminando de leer. | Finissons cambia con nous; lire sigue en infinitivo. |
El presente je finis de puede describir la fase final mientras el trabajo sigue en curso. Para un trabajo ya terminado en el pasado, usa j’ai fini de. Antes de una vocal, de se convierte en d’: J’ai fini d’écrire. Par no cambia: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
Terminé la novela.
Con un sustantivo directamente después de finir, esta oración no necesita ni de ni par.