Commencer à या se mettre à? फ़्रेंच में शुरू करने के दो तरीक़े
वर्तमान रूपों, छोटी बातचीत और चार प्रश्नों से commencer à और se mettre à की तुलना करें। सर्वनाम, à और उसके बाद की क्रिया का मूल रूप सही जगह बनाए रखें।
संक्षेप में
commencer à और se mettre à दोनों का मतलब काम शुरू करना है। Commencer à शुरुआत बताता है; se mettre à अक्सर गतिविधि में लग जाने पर ज़ोर देता है। à के बाद क्रिया का मूल रूप इस्तेमाल करें और je me mets à travailler का सर्वनाम बनाए रखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
commencer à और se mettre à में क्या अंतर है?
commencer à + infinitifकोई काम शुरू करना
ध्यान देने की बात: काम की शुरुआत या विकसित हो रही स्थिति।
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
हम नियम समझने लगे हैं।
Elle commence à lire.
वह पढ़ना शुरू कर रही है।
se mettre à + infinitifकोई काम शुरू करना; उसमें लग जाना
ध्यान देने की बात: किसी गतिविधि में लग जाना।
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
विराम के बाद हम काम में लग जाते हैं।
Elle se met à lire.
वह पढ़ने लगती है।
पहले समझें: वर्तमान के रूप
| कर्ता | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
commençons में ç, o से पहले नरम ध्वनि बनाए रखता है। se mettre में दोहराए गए nous और vous उपयोगी संकेत हैं: nous nous mettons, vous vous mettez। दूसरा सर्वनाम व्यंजक का हिस्सा है।
एक विराम, फिर नई शुरुआत
- Léa
Tu commences à comprendre ?
क्या तुम समझने लगे हो?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
हाँ। क्या हम साथ काम में लग जाएँ?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
ठीक है। मुझे भी कल के लिए पढ़ाई दोहराना शुरू करना है।
je dois के बाद व्यंजक मूल रूप में रहता है: me mettre à réviser। on se met à travailler में met का रूप बदलता है और travailler मूल रूप में रहता है। तय की गई शुरुआत के लिए दोनों में से कोई भी व्यंजक इस्तेमाल हो सकता है। जब अचानक होने की बात मायने रखे, तो tout à coup जैसे शब्द यह अर्थ देते हैं।
फ़्रेंच में संज्ञा के साथ “कुछ शुरू करना” कैसे कहें?
Nous commençons le travail à neuf heures.
हम नौ बजे काम शुरू करते हैं।
संज्ञा le travail के साथ commencer का प्रत्यक्ष कर्म आता है। commencer à travailler में काम की क्रिया मूल रूप में है, जो à से जुड़ा है।
Commencer de भी मिलता है, ख़ासकर साहित्यिक लेखन में। यहाँ सामान्य commencer à रचना का अभ्यास करें। शुरुआत के दोनों व्यंजकों में से कोई भी यह नहीं कहता कि काम पूरा हो गया है: elle commence à lire पढ़ने के बाक़ी हिस्से को खुला छोड़ता है।