Commencer à 与 se mettre à：法语中的“开始”

commencer à 和 se mettre à 有什么区别？

侧重点： 动作的开始，或某种状态逐渐出现。

Nous commençons à + infinitif

Nous commençons à comprendre la règle.
我们开始理解这条规则了。

Elle commence à lire.
她开始阅读了。

侧重点： 进入某项活动的转变。

Nous nous mettons à + infinitif

Après la pause, nous nous mettons à travailler.
休息后，我们开始投入工作。

Elle se met à lire.
她开始投入阅读。

让第一个动词变位，动作动词保持不定式

commençons 中的 ç 在 o 前保留软音。使用 se mettre 时，重复的 nous 和 vous 是有用的提示：nous nous mettons、vous vous mettez。第二个代词属于该表达。

Après la pause

在 je dois 后，表达保持不定式：me mettre à réviser。在 on se met à travailler 中，met 已变位，travailler 保持不定式。有计划的开始可以用任何一种表达。需要强调突然性时，tout à coup 等词语会提供这个意思。

Nous commençons le travail à neuf heures.

我们九点开始工作。

搭配名词 le travail 时，commencer 后直接接宾语。在 commencer à travailler 中，动作是不定式，由 à 引出。

Commencer de 也会出现，尤其在文学写作中。这里练习常见结构 commencer à。两种表示开始的表达都没有说明任务已完成：elle commence à lire 并未交代之后是否读完。