Les champs du nom
1 · Nom de famille أو nom de naissance
قد تجمع الاستمارة بين هذين الوصفين هكذا: Nom de famille (nom de naissance). طابق هذه الخانة مع اسم العائلة الوارد في وثيقة الهوية التي تطلبها الاستمارة.
Nom de naissance : MARTINاسم العائلة عند الولادة: MARTIN
2 · Nom d’usage: حقل منفصل
يختلف اسم العائلة المستعمل عن اسم العائلة المسجّل في الأحوال المدنية. ولا يحل استعمال اسم عائلة الزوج أو الزوجة يوميًا محل إدخال اسم العائلة عند الولادة في هذه الاستمارة.
Nom d’usage : BERNARDاسم العائلة المستعمل يوميًا: BERNARD
3 · Prénom: اسم شخصي
تقابل عبارة ‘first name’ الإنجليزية كلمة prénom، وتقابل ‘surname’ كلمة nom de famille. وفي ترتيب مثل Nom, prénom يأتي اسم العائلة أولًا.
Prénom : Élodieالاسم الشخصي: Élodie
4 · Prénoms: انتبه إلى صيغة الجمع
إذا طُلبت جميع الأسماء الشخصية حسب ترتيبها في السجل المدني، فانقل التسلسل الكامل كما ورد. فوجود عدة أسماء شخصية يختلف عن وجود اسم مركّب واحد موصول بشرطة.
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, Claireالأسماء الشخصية حسب ترتيب السجل المدني: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: الاسم الشخصي المستعمل يوميًا
إذا سألت الاستمارة عن prénom usuel فهي تسأل عن الاسم الشخصي المستعمل يوميًا. ميّزه عن nom d’usage الذي يشير إلى اسم العائلة.
Mon prénom usuel est Claire.الاسم الشخصي الذي أستعمله يوميًا هو Claire.
6 · حافظ على علامات النبر والمسافات والشرطات
حافظ على التهجئة المقدّمة، بما في ذلك الأحرف الكبيرة. تصبح Élodie هكذا: ÉLODIE. وانسخ Jean-Luc كاسم شخصي واحد موصول بشرطة إذا كان هذا ما يظهر في الوثيقة.
Écrivez votre nom en lettres capitales.اكتب اسم العائلة بأحرف كبيرة.
7 · اتبع تعليمات الاستمارة بشأن ترك خانة فارغة
تعني Le cas échéant «عند الاقتضاء». إذا لم يُذكر اسم عائلة مستعمل، فاتبع تعليمات الاستمارة واترك الخانة فارغة. وقد تصادف التسمية القديمة Nom de jeune fille.
Nom d’usage, le cas échéant : ______اسم العائلة المستعمل، عند الاقتضاء: ______