Les champs du nom
1 · Nom de famille 还是 nom de naissance
表格可能会把这两个标签并列写成 Nom de famille (nom de naissance)。请根据表格要求的身份证件，将此栏与证件上的姓氏对应起来。
Nom de naissance : MARTIN出生姓氏：MARTIN
2 · Nom d’usage: 单独的栏位
日常使用的姓氏不同于民事登记中的姓氏。日常使用配偶的姓氏，并不能替代表格中的出生姓氏。
Nom d’usage : BERNARD日常使用的姓名：BERNARD
3 · Prénom: 名字
英语的 ‘first name’ 对应 prénom，‘surname’ 对应 nom de famille。在 Nom, prénom 这样的顺序中，姓氏在前。
Prénom : Élodie名字：Élodie
4 · Prénoms: 注意复数形式
如果要求按民事登记顺序填写所有名字，请照录完整顺序。多个名字与一个带连字符的复合名字并不相同。
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, Claire所有名字，按民事登记顺序：Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: 日常使用的名字
表格询问 prénom usuel 时，是在问日常使用的名字。请将它与指姓氏的 nom d’usage 区分开。
Mon prénom usuel est Claire.我日常使用的名字是 Claire。
6 · 保留重音符号、空格和连字符
保留提供的拼写，包括全大写形式。Élodie 应写作 ÉLODIE。如果证件上写的是 Jean-Luc，就把它作为一个带连字符的名字照录。
Écrivez votre nom en lettres capitales.请用大写字母填写姓氏。
7 · 按照表格说明处理未填写的栏位
Le cas échéant 意为“如适用”。如果没有提供日常使用的姓氏，请按照表格说明将该栏留空。你仍可能会看到较旧的标签 Nom de jeune fille。
Nom d’usage, le cas échéant : ______日常使用的姓名（如适用）：______