Les champs du nom
1 · Nom de famille o nom de naissance
Un formulario puede presentar estas etiquetas juntas: Nom de famille (nom de naissance). Relaciona este campo con el apellido que aparece en el documento de identidad solicitado por el formulario.
Nom de naissance : MARTINApellido de nacimiento: MARTIN
2 · Nom d’usage: un campo aparte
Un nombre de uso es distinto del apellido que consta en el registro civil. Usar a diario el apellido del cónyuge no sustituye el apellido de nacimiento en este formulario.
Nom d’usage : BERNARDNombre usado a diario: BERNARD
3 · Prénom: un nombre de pila
En inglés, ‘first name’ corresponde a prénom. ‘Surname’ corresponde a nom de famille. En una secuencia como Nom, prénom, el apellido va primero.
Prénom : ÉlodieNombre de pila: Élodie
4 · Prénoms: ojo con el plural
Si te piden todos los nombres de pila en el orden del registro civil, copia la secuencia completa tal como aparece. Tener varios nombres de pila no es lo mismo que tener un único nombre compuesto con guion.
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, ClaireNombres de pila, en el orden del registro civil: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: el nombre de pila usado a diario
Si un formulario pregunta por el prénom usuel, pregunta por el nombre de pila que se usa a diario. No lo confundas con nom d’usage, que se refiere al apellido.
Mon prénom usuel est Claire.El nombre de pila que uso a diario es Claire.
6 · Conserva los acentos, los espacios y los guiones
Conserva la ortografía proporcionada, también en mayúsculas. Élodie pasa a ser ÉLODIE. Copia Jean-Luc como un único nombre de pila con guion cuando así aparezca en el documento.
Écrivez votre nom en lettres capitales.Escribe tu apellido en mayúsculas.
7 · Sigue las instrucciones del formulario para dejar un campo sin rellenar
Le cas échéant significa ‘cuando corresponda’. Si no se indica un nombre de uso, sigue las instrucciones del formulario para dejar ese campo en blanco. Nom de jeune fille es una etiqueta antigua que aún puedes encontrar.
Nom d’usage, le cas échéant : ______Nombre de uso, cuando corresponda: ______