Les champs du nom
1 · Nom de famille または nom de naissance
書類では Nom de famille (nom de naissance) のように、これらのラベルが併記されることがあります。この欄を、書類が求める本人確認書類の姓と照らし合わせてください。
Nom de naissance : MARTIN出生時の姓：MARTIN
2 · Nom d’usage: 別の欄
日常使用する姓は、戸籍上の姓とは別のものです。配偶者の姓を日常的に使っていても、この書類の出生時の姓の記入欄に代わりに記入することはできません。
Nom d’usage : BERNARD日常生活で使う姓：BERNARD
3 · Prénom: 名
英語の ‘first name’ は prénom、‘surname’ は nom de famille に当たります。Nom, prénom のような並びでは、姓が先です。
Prénom : Élodie名：Élodie
4 · Prénoms: 複数形に注意
戸籍上の順序で名をすべて記入するよう求められたら、提示された並びをすべて転記します。複数の名があることと、ハイフンでつながった一つの複合名とは異なります。
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, Claire名（戸籍上の順序）：Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: 日常的に使う名
書類で prénom usuel を尋ねられたら、日常的に使う名を記入します。姓を指す nom d’usage とは区別してください。
Mon prénom usuel est Claire.日常的に使っている名は Claire です。
6 · アクセント記号、スペース、ハイフンを保つ
大文字の場合も含め、提示されたつづりをそのまま保ちます。Élodie は ÉLODIE となります。書類に Jean-Luc とある場合は、ハイフンを含む一つの名として転記してください。
Écrivez votre nom en lettres capitales.姓は大文字で記入してください。
7 · 未記入欄については書類の指示に従う
Le cas échéant は「該当する場合」という意味です。使用する姓が提示されていない場合は、その欄を空欄にするよう書類の指示に従ってください。Nom de jeune fille は今でも見かけることのある古いラベルです。
Nom d’usage, le cas échéant : ______使用する姓（該当する場合）：______