Les champs du nom
1 · Nom de famille ou nom de naissance
Um formulário pode apresentar estes rótulos juntos: Nom de famille (nom de naissance). Associe este campo ao sobrenome que consta no documento de identidade solicitado pelo formulário.
Nom de naissance : MARTINSobrenome de nascimento: MARTIN
2 · Nom d’usage: um campo separado
Um nome de uso é diferente do sobrenome que consta no registro civil. Usar o sobrenome do cônjuge no dia a dia não substitui o sobrenome de nascimento neste formulário.
Nom d’usage : BERNARDNome usado no dia a dia: BERNARD
3 · Prénom: um nome próprio
Em inglês, ‘first name’ corresponde a prénom. ‘Surname’ corresponde a nom de famille. Em uma sequência como Nom, prénom, o sobrenome vem primeiro.
Prénom : ÉlodieNome próprio: Élodie
4 · Prénoms: atenção ao plural
Quando pedirem todos os nomes próprios na ordem do registro civil, copie a sequência completa fornecida. Ter vários nomes próprios é diferente de ter um único nome composto com hífen.
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, ClaireNomes próprios, na ordem do registro civil: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: o nome próprio usado no dia a dia
Um formulário que pergunta pelo prénom usuel quer saber qual nome próprio é usado no dia a dia. Não confunda com nom d’usage, que se refere ao sobrenome.
Mon prénom usuel est Claire.O nome próprio que uso no dia a dia é Claire.
6 · Mantenha os acentos, os espaços e os hífens
Preserve a grafia fornecida, inclusive em letras maiúsculas. Élodie passa a ser ÉLODIE. Copie Jean-Luc como um único nome próprio com hífen quando assim constar no documento.
Écrivez votre nom en lettres capitales.Escreva seu sobrenome em letras maiúsculas.
7 · Siga as instruções do formulário para deixar um campo em branco
Le cas échéant significa ‘se aplicável’. Se nenhum nome de uso for informado, siga as instruções do formulário para deixar o campo em branco. Nom de jeune fille é um rótulo antigo que você ainda pode encontrar.
Nom d’usage, le cas échéant : ______Nome de uso, se aplicável: ______