Les champs du nom
1 · Nom de famille या nom de naissance
किसी फ़ॉर्म में ये लेबल साथ हो सकते हैं: Nom de famille (nom de naissance)। इस फ़ील्ड को फ़ॉर्म में माँगे गए पहचान-पत्र पर दिए उपनाम से मिलाएँ।
Nom de naissance : MARTINजन्म के समय का उपनाम: MARTIN
2 · Nom d’usage: अलग फ़ील्ड
रोज़मर्रा का इस्तेमाल किया जाने वाला नाम नागरिक रजिस्टर में दर्ज उपनाम से अलग होता है। जीवनसाथी का उपनाम रोज़ इस्तेमाल करने से इस फ़ॉर्म में जन्म के समय वाला उपनाम बदल नहीं जाता।
Nom d’usage : BERNARDरोज़मर्रा में इस्तेमाल होने वाला नाम: BERNARD
3 · Prénom: दिया गया नाम
अंग्रेज़ी ‘first name’ का अर्थ prénom और ‘surname’ का अर्थ nom de famille है। Nom, prénom जैसे क्रम में उपनाम पहले आता है।
Prénom : Élodieदिया गया नाम: Élodie
4 · Prénoms: बहुवचन पर ध्यान दें
अगर सभी दिए गए नाम नागरिक रजिस्टर के क्रम में माँगे जाएँ, तो पूरा क्रम ज्यों का त्यों लिखें। कई अलग नाम होना, हाइफ़न से जुड़ा एक संयुक्त नाम होने से अलग है।
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, Claireदिए गए सभी नाम, नागरिक रजिस्टर के क्रम में: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: रोज़मर्रा में इस्तेमाल किया जाने वाला दिया गया नाम
फ़ॉर्म में prénom usuel पूछा जाए, तो रोज़मर्रा में इस्तेमाल किया जाने वाला दिया गया नाम लिखें। इसे उपनाम से जुड़े nom d’usage से अलग रखें।
Mon prénom usuel est Claire.मैं रोज़मर्रा में Claire नाम इस्तेमाल करती हूँ।
6 · उच्चारण चिह्न, खाली जगह और हाइफ़न ज्यों के त्यों रखें
दी गई वर्तनी, बड़े अक्षरों सहित, ज्यों की त्यों रखें। Élodie को ÉLODIE लिखा जाएगा। रिकॉर्ड में Jean-Luc हो, तो हाइफ़न वाले एक ही दिए गए नाम के रूप में लिखें।
Écrivez votre nom en lettres capitales.अपना उपनाम बड़े अक्षरों में लिखें।
7 · खाली फ़ील्ड के लिए फ़ॉर्म के निर्देश मानें
Le cas échéant का अर्थ है ‘जहाँ लागू हो’। अगर इस्तेमाल किया जाने वाला उपनाम नहीं दिया गया है, तो फ़ील्ड खाली छोड़ने के लिए फ़ॉर्म के निर्देश मानें। पुराना लेबल Nom de jeune fille अब भी दिख सकता है।
Nom d’usage, le cas échéant : ______इस्तेमाल किया जाने वाला नाम, जहाँ लागू हो: ______