AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

تسجيل السفر في المطار بالفرنسية: عبارات لكل خطوة تالية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

سجّل للسفر، واسأل أين تودع حقيبة سفر وأكّد الخطوة التالية بالفرنسية. تدرّب على جانبي محادثة عند مكتب المطار مع اختبار قصير.

باختصار

ابدأ بـBonjour, je voudrais m’enregistrer pour mon vol. ثم اطرح سؤالًا محدّدًا: Où dois-je déposer cette valise ? أو Où dois-je aller ensuite ? انتبه إلى enregistrement terminé (اكتمال تسجيل السفر) وembarquement (الصعود إلى الطائرة): فهما يشيران إلى خطوتين مختلفتين.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مسافر يسجّل للسفر ومعه حقيبة عند مكتب في المطار.
تبدأ المحادثة عند المكتب l’enregistrement. الرسم: Atelier
1

اعثر على الحجز

قدّم الوجهة أو مرجع الحجز عندما يُطلب منك ذلك. استخدم المرشّحات للتدرب على أسطر دورك فقط أو أسطر الموظف فقط.

أنتBonjour, je voudrais m’enregistrer pour le vol à destination de Lyon.مرحبًا، أود تسجيل السفر للرحلة المتجهة إلى ليون.
الموظفVous avez votre référence de réservation ?هل لديك مرجع الحجز؟
أنتOui, la voici.نعم، ها هو.تشير La إلى la référence. قدّمه أو أظهره وأنت تتحدث.
الموظفMerci, je retrouve votre réservation. Nous allons faire l’enregistrement.شكرًا، وجدت حجزك. سنجري تسجيل السفر الآن.
2

اسأل عن حقيبة السفر

سمِّ الحقيبة التي تقصدها أو أشر إليها.

أنتEst-ce que je dois déposer cette valise ici ?هل يجب أن أُسلّم حقيبة السفر هذه هنا؟
الموظفJe vais vérifier votre réservation.سأتحقّق من حجزك.
أنتD’accord. Si je dois la déposer ailleurs, pouvez-vous m’indiquer où ?حسنًا. إذا كان عليّ تركها في مكان آخر، فهل يمكنك إخباري أين؟
الموظفOui, je vais vous montrer sur le plan.نعم، سأريك على الخريطة.
3

أكّد الخطوة التالية

كرّر اتجاهًا إذا أردت التأكّد من فهمه.

الموظفVotre enregistrement est terminé. Voici votre carte d’embarquement.اكتمل تسجيل سفرك. إليك بطاقة صعودك إلى الطائرة.
أنتMerci. Où dois-je aller ensuite ?شكرًا. إلى أين يجب أن أذهب بعد ذلك؟
الموظفSuivez les panneaux « Contrôle de sécurité ».اتبع لافتات التفتيش الأمني.
أنتLe contrôle de sécurité, c’est bien dans cette direction ?نقطة التفتيش الأمني في هذا الاتجاه، صحيح؟
الموظفOui, tout droit, puis à gauche.نعم، إلى الأمام مباشرة، ثم إلى اليسار.
4

اطلب شرحًا أبطأ

أنتPardon, pourriez-vous répéter plus lentement ?عفوًا، هل يمكنك التكرار ببطء أكثر؟
الموظفBien sûr. Tout droit, puis à gauche.بالطبع. إلى الأمام مباشرة، ثم إلى اليسار.
أنتMerci, j’ai compris.شكرًا، فهمت.
ثلاث كلمات في المطار يجب التمييز بينها
الفرنسيةالعربيةجملة مفيدة
la réservationالحجزVoici ma référence de réservation.
l’enregistrementتسجيل السفرL’enregistrement est terminé.
l’embarquementالصعود إلى الطائرةÀ quelle heure commence l’embarquement ?

تقدّم Voici شيئًا تُظهره أو تُسلّمه. وتسأل Ensuite عن الخطوة التالية. للمكان، استخدم où: Où dois-je aller ? وللوقت، استخدم à quelle heure: À quelle heure commence l’embarquement ? تتيح لك هذه الأسئلة القصيرة طلب تفصيل واحد في كل مرة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي حدث عندما يقول الموظف هذا؟Je retrouve votre réservation.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

عُثر على الحجز.. يقول الموظف إنه وجد الحجز في النظام؛ وتسجيل السفر هو الخطوة التالية.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اسأل إلى أين تذهب بعد ذلك.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Où dois-je aller ensuite ?. يسأل السؤال عن مكان، ويحدّد أنك تقصد الخطوة التالية.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يطلب منك الموظف أن تفعل؟Tout droit, puis à gauche.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سِر إلى الأمام مباشرة، ثم يسارًا.. يطلب الموظف أن تسير إلى الأمام مباشرة أولًا، ثم تنعطف يسارًا.

واصل التعلّم