ملء الفراغات
تمرين فرنسي B1 لملء الفراغات: اختيار موقع لوحة إعلانات في قرية
أكمل 12 فراغًا للتعبير عن الرأي والاستدراك بينما يقارن السكان ثلاثة مواقع للوحة الإعلانات. يتضمن التمرين مقارنة بين المواقع وبطاقات مصوّرة وترجمة.
- B1
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم À mon avis لبدء الرأي، وmalgré قبل الاسم، وbien que قبل جملة في صيغة الالتزام الفرنسية. أكمل 12 فراغًا لتتابع اختيار القرية بين وضوح الموقع وساعات الفتح وسهولة الوصول.
| المعنى | التركيب الفرنسي | مثال |
|---|---|---|
| رأي شخصي | À mon avis | À mon avis, cette entrée est trop étroite. |
| استدراك + اسم | malgré + اسم | Malgré le bruit, on peut discuter ici. |
| استدراك + جملة | bien que + الصيغة الالتزامية | Bien que le passage soit étroit, il reste ouvert. |
| تباين | en revanche | La cour est calme ; en revanche, elle est sombre. |
المواقع المطروحة للنقاش
ابحث عن:
أكمل كل فراغ بالتعبير المذكور في التلميح. يقارن السكان مدخل مبنى البلدية وموقف الحافلة ورواق المكتبة. تابع منطق كل متحدث حتى التصويت النهائي.
Un panneau pour tout le village
Le conseil du village veut installer un panneau d’affichage. Trois lieux sont proposés : l’entrée de la mairie, l’arrêt de bus et le porche de la bibliothèque. « (في رأيي), commence Nadia, le panneau doit rester accessible le soir. » Paul répond : « (في رأيي؛ ابدأ بـ Selon), la mairie serait le lieu le plus logique. »
La mairie est au centre du village. (لكن؛ ابدأ بـ Cependant), sa grille ferme à dix-sept heures. « (مع أن؛ كلمتان) la mairie est bien située, on ne pourra pas lire les annonces après le travail », remarque Nadia. (رغم؛ كلمة واحدة) cet inconvénient, Paul défend encore ce choix : beaucoup d’habitants passent devant le bâtiment le matin.
L’arrêt de bus attire aussi du monde. (من ناحية أخرى؛ ابدأ بـ En), le trottoir y est étroit. « (مع أن؛ ابدأ بـ Bien) le panneau soit utile ici, les lecteurs gêneraient le passage », explique Amina. « (أما أنا؛ ثلاث كلمات), ajoute-t-elle, je préfère le porche de la bibliothèque. Il reste ouvert jour et nuit. »
Paul reconnaît que le porche est moins visible depuis la route. (مع ذلك؛ كلمة واحدة تبدأ بـ Pour), il est proche des commerces et accessible sans escalier. « (صحيح؛ كلمة واحدة), il faudra mieux signaler l’entrée, dit Nadia, mais cela reste possible. » (بحسب؛ صيغة مختصرة) Amina, une flèche sur la place suffirait. Les habitants votent finalement pour la bibliothèque. (خلاصة القول؛ كلمتان), ils choisissent l’accès à toute heure plutôt que la visibilité depuis la route.
اقرأ الترجمة
يريد مجلس القرية تركيب لوحة إعلانات. وطُرحت ثلاثة مواقع: مدخل مبنى البلدية وموقف الحافلة ورواق المكتبة. تبدأ ناديا قائلة: «في رأيي، ينبغي أن تظل اللوحة متاحة في المساء». فيرد بول: «في رأيي، مبنى البلدية هو المكان الأنسب».
يقع مبنى البلدية في وسط القرية. لكن بوابته تُغلق في الخامسة مساءً. تقول ناديا: «مع أن موقعه جيد، فلن يتمكن الناس من قراءة الإعلانات بعد العمل». ورغم هذا العيب، يواصل بول الدفاع عن الاختيار؛ فكثير من السكان يمرون بالمبنى صباحًا.
ويجذب موقف الحافلة الناس أيضًا. لكن الرصيف هناك ضيق. تشرح أمينة: «مع أن اللوحة ستكون مفيدة هنا، فإن القراء سيعيقون المرور». ثم تضيف: «أما أنا فأفضّل رواق المكتبة. فهو مفتوح ليلًا ونهارًا».
يعترف بول بأن الرواق أقل وضوحًا من الطريق. لكنه قريب من المتاجر ويمكن الوصول إليه من دون درجات. تقول ناديا: «صحيح أننا سنحتاج إلى توضيح المدخل أكثر، لكن ذلك ممكن». وترى أمينة أن سهمًا في الساحة سيكون كافيًا. يصوّت السكان في النهاية للمكتبة. وخلاصة القول، يفضّلون إمكانية الوصول في أي وقت على وضوح الموقع من الطريق.