穴埋め
フランス語B1穴埋め：村の掲示板をどこに設置するか
住民たちが掲示板の設置場所を3か所から検討します。意見と譲歩を表す12か所の空欄を埋めましょう。場所の比較、絵カード、訳文が含まれます。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
意見を導入するときは À mon avis、名詞の前には malgré、接続法の節の前には bien que を使います。村が見やすさ、開館時間、利用しやすさのどれを重視するか、12か所の空欄を埋めながら確認しましょう。
| 意味 | フランス語の形 | 例 |
|---|---|---|
| 個人的な意見 | À mon avis | À mon avis, cette entrée est trop étroite. |
| 譲歩 + 名詞 | malgré + 名詞 | Malgré le bruit, on peut discuter ici. |
| 譲歩 + 節 | bien que + 接続法 | Bien que le passage soit étroit, il reste ouvert. |
| 対比 | en revanche | La cour est calme ; en revanche, elle est sombre. |
検討中の場所
探しましょう：
ヒントに書かれた表現を使って、それぞれの空欄を埋めてください。住民たちは町役場の入口、バス停、図書館の玄関ポーチを比べています。投票が決まるまで、各人の考えを追ってみましょう。
Un panneau pour tout le village
Le conseil du village veut installer un panneau d’affichage. Trois lieux sont proposés : l’entrée de la mairie, l’arrêt de bus et le porche de la bibliothèque. « (私の意見では), commence Nadia, le panneau doit rester accessible le soir. » Paul répond : « (私としては；Selonで始める), la mairie serait le lieu le plus logique. »
La mairie est au centre du village. (しかし；Cependantで始める), sa grille ferme à dix-sept heures. « (たとえ〜でも；2語) la mairie est bien située, on ne pourra pas lire les annonces après le travail », remarque Nadia. (〜にもかかわらず；1語) cet inconvénient, Paul défend encore ce choix : beaucoup d’habitants passent devant le bâtiment le matin.
L’arrêt de bus attire aussi du monde. (一方；Enで始める), le trottoir y est étroit. « (〜だけれども；Bienで始める) le panneau soit utile ici, les lecteurs gêneraient le passage », explique Amina. « (私としては；3語), ajoute-t-elle, je préfère le porche de la bibliothèque. Il reste ouvert jour et nuit. »
Paul reconnaît que le porche est moins visible depuis la route. (それでも；Pourで始まる1語), il est proche des commerces et accessible sans escalier. « (確かに；1語), il faudra mieux signaler l’entrée, dit Nadia, mais cela reste possible. » (〜によると；縮約形) Amina, une flèche sur la place suffirait. Les habitants votent finalement pour la bibliothèque. (結論として；2語), ils choisissent l’accès à toute heure plutôt que la visibilité depuis la route.
訳文を読む
村議会は掲示板を設置しようとしています。候補は町役場の入口、バス停、図書館の玄関ポーチの3か所です。「私の意見では」とナディアが話し始めます。「掲示板は夕方も利用できるようにすべきです」。ポールは答えます。「私としては、町役場が最も自然な場所だと思います」。
町役場は村の中心にあります。しかし、門は午後5時に閉まります。ナディアは「町役場は立地がよくても、仕事の後には掲示を読めません」と指摘します。この欠点があっても、ポールはその案を支持します。朝に建物の前を通る住民が多いからです。
バス停にも人が集まります。一方、そこの歩道は狭いです。「ここに掲示板があると便利ですが、読む人が通行の妨げになります」とアミナは説明します。「私は図書館の玄関ポーチのほうがいいです。昼も夜も開いています」と続けます。
ポールは、道路から玄関ポーチが見えにくいことを認めます。それでも店に近く、階段がないので利用しやすい場所です。ナディアは「入口をもっとわかりやすく示す必要はありますが、それはできます」と言います。アミナによると、広場に矢印を置くだけで十分です。最終的に住民たちは図書館に投票します。つまり、道路からの見やすさより、いつでも利用できることと出入りのしやすさを選びます。