Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
اقرأ الترجمة
كانت Manon قد أنهت فيلمها القصير الأول. طوال ست دقائق، كانت شابة تنظر إلى صور من طفولتها على شاشة. يظهر وجهها أحيانًا والصور القديمة أحيانًا أخرى. اختارت Manon عنوان «العودة». ودعت Karim إلى عرض أول في غرفة جلوسها.
قبل الفيلم، توقّع Karim رؤية شخصية تعود إلى بيتها بعد رحلة طويلة. وبعد العرض، ظلّ صامتًا لحظة. قال: «أحبّ الصور، لكنني بقيت أنتظر انطلاق الشخصية أو وصولها».
شرحت Manon فكرتها: أرادت استحضار عودة إلى الذكريات. فاقترح Karim «الصور المستعادة». دوّنت اقتراحه، ثم أعادت قراءة العناوين المكتوبة في دفترها. «أفضّل “أمام الشاشة”. نفهم أين توجد الشخصية، لكن يبقى مجال لطرح الأسئلة».
في اليوم التالي، غيّرت Manon العنوان في شارة الفيلم. وأبقت الصور والمسار الصوتي كما هي. وفي عرض ثانٍ، ابتسم Karim: «هذه المرة، أنظر خصوصًا إلى وجه الشابة. أحاول معرفة ما تشعر به». أغلقت Manon دفترها. واختير العنوان أخيرًا.