Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
अनुवाद पढ़ें
Manon ने अपनी पहली लघु फ़िल्म पूरी कर ली थी। छह मिनट तक एक युवती स्क्रीन पर अपने बचपन की तस्वीरें देखती थी। कभी उसका चेहरा दिखता था, तो कभी पुरानी तस्वीरें। Manon ने “वापसी” शीर्षक चुना था। उन्होंने Karim को अपनी बैठक में पहली स्क्रीनिंग के लिए बुलाया।
फ़िल्म से पहले Karim को अपेक्षा थी कि कोई पात्र लंबी यात्रा के बाद घर लौटेगा। स्क्रीनिंग के बाद वे कुछ पल चुप रहे। “मुझे तस्वीरें पसंद हैं,” उन्होंने कहा, “लेकिन मैं तब भी पात्र के रवाना होने या पहुँचने का इंतज़ार कर रहा था।”
Manon ने अपना विचार समझाया: वे यादों में लौटने का एहसास जगाना चाहती थीं। तब Karim ने “फिर मिली तस्वीरें” सुझाया। उन्होंने उनका सुझाव लिखा, फिर नोटबुक में लिखे शीर्षक दोबारा पढ़े। “मुझे ‘स्क्रीन के सामने’ ज़्यादा पसंद है। समझ आता है कि पात्र कहाँ है, लेकिन सवाल पूछने की गुंजाइश बनी रहती है।”
अगले दिन Manon ने क्रेडिट्स में शीर्षक बदल दिया। उन्होंने तस्वीरें और साउंडट्रैक वही रखा। दूसरी स्क्रीनिंग पर Karim मुस्कुराए: “इस बार मैं मुख्य रूप से युवती का चेहरा देख रहा हूँ। मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि वह क्या महसूस करती है।” Manon ने अपनी नोटबुक बंद कर दी। आख़िर शीर्षक चुन लिया गया था।