Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
Ler a tradução
Manon tinha terminado seu primeiro curta-metragem. Durante seis minutos, uma jovem olhava imagens de sua infância em uma tela. Às vezes aparecia seu rosto; às vezes, as fotografias antigas. Manon tinha escolhido o título “O Retorno”. Convidou Karim para uma primeira exibição em sua sala de estar.
Antes do filme, Karim esperava ver um personagem voltar para casa depois de uma longa viagem. Após a exibição, ficou em silêncio por um instante. “Gosto das fotografias”, disse, “mas ainda estava esperando o personagem partir ou chegar.”
Manon explicou sua ideia: queria evocar um retorno às lembranças. Karim então sugeriu “As Imagens Redescobertas”. Ela anotou a sugestão e releu os títulos escritos no caderno. “Prefiro ‘Diante da Tela’. Dá para entender onde o personagem está, mas ainda podemos fazer perguntas.”
No dia seguinte, Manon mudou o título nos créditos. Manteve as mesmas imagens e a mesma trilha sonora. Em uma segunda exibição, Karim sorriu: “Desta vez, estou olhando principalmente para o rosto da jovem. Estou procurando entender o que ela sente.” Manon fechou o caderno. O título estava finalmente escolhido.