Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
Leer la traducción
Manon había terminado su primer cortometraje. Durante seis minutos, una joven miraba imágenes de su infancia en una pantalla. A veces aparecía su rostro; otras, las fotografías antiguas. Manon había elegido el título «El regreso». Invitó a Karim a una primera proyección en su sala de estar.
Antes de la película, Karim esperaba ver a un personaje volver a casa después de un largo viaje. Tras la proyección, guardó silencio un momento. «Me gustan las fotografías —dijo—, pero seguía esperando que el personaje se fuera o llegara».
Manon le explicó su idea: quería evocar un regreso a los recuerdos. Karim propuso entonces «Las imágenes redescubiertas». Ella anotó su sugerencia y luego releyó los títulos de su cuaderno. «Prefiero “Frente a la pantalla”. Se entiende dónde está el personaje, pero aún quedan preguntas por hacerse».
Al día siguiente, Manon cambió el título en los créditos. Conservó las mismas imágenes y la misma banda sonora. En una segunda proyección, Karim sonrió: «Esta vez me fijo sobre todo en el rostro de la joven. Busco lo que siente». Manon cerró su cuaderno. El título estaba por fin elegido.