La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
Leer la traducción
Éva y su hermano Tom estaban terminando el montaje de su cortometraje. En la última escena, una mujer recorría un pasillo y dejaba un mensaje a su hermana. Se oían su voz, música de piano, pasos y una puerta que se cerraba. A Tom le encantaba la música de piano. Él mismo había preparado esta banda sonora.
Mostraron una primera versión a su amiga Salomé. «Me gustan las imágenes, pero no distingo bien las últimas palabras», dijo ella. «La música tapa la voz». Éva propuso otra prueba. Bajó el volumen del piano durante el mensaje y volvió a subirlo después de la última frase.
En esta segunda versión, las imágenes eran idénticas. Los pasos y la puerta seguían presentes. Esta vez, Salomé entendió el final del mensaje: la mujer le pedía a su hermana que volviera. «Prefiero esta versión», dijo. «En cambio, la puerta sigue haciendo demasiado ruido».
Tom abrió su cuaderno de trabajo. Escribió: «Próxima prueba: bajar el sonido de la puerta». Éva guardó la segunda versión con un nombre nuevo. Decidieron conservar ambos archivos para poder compararlos al día siguiente.