La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
اقرأ الترجمة
كانت Éva وأخوها Tom ينهيان مونتاج فيلمهما القصير. في المشهد الأخير، كانت امرأة تسير في ممرّ وتترك رسالة لأختها. وكان يُسمع صوتها وموسيقى بيانو وخطوات وصوت باب يُغلق. كان Tom يحبّ موسيقى البيانو كثيرًا. وقد أعدّ هذا المسار الصوتي بنفسه.
عرضا نسخة أولى على صديقتهما Salomé. قالت: «تعجبني الصور، لكنني لا أتبيّن الكلمات الأخيرة جيدًا. الموسيقى تطغى على الصوت». اقترحت Éva محاولة أخرى. خفضت صوت البيانو أثناء الرسالة، ثم رفعته بعد الجملة الأخيرة.
في هذه النسخة الثانية، كانت الصور مطابقة للأولى. وظلّ صوت الخطوات والباب موجودًا. هذه المرّة، فهمت Salomé نهاية الرسالة: كانت المرأة تطلب من أختها العودة. قالت: «أفضّل هذه النسخة. في المقابل، ما زال صوت الباب مرتفعًا جدًّا».
فتح Tom دفتر عملهما وكتب فيه: «المحاولة التالية: خفض صوت الباب». حفظت Éva النسخة الثانية باسم جديد. وقرّرا الاحتفاظ بالملفّين ليتمكّنا من مقارنتهما في اليوم التالي.