La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
अनुवाद पढ़ें
Éva और उसका भाई Tom अपनी लघु फ़िल्म का संपादन पूरा कर रहे थे। आख़िरी दृश्य में एक महिला गलियारे में चलकर अपनी बहन के लिए संदेश छोड़ रही थी। उसकी आवाज़, पियानो का संगीत, क़दमों की आहट और बंद होते दरवाज़े की आवाज़ सुनाई दे रही थी। Tom को पियानो का संगीत बहुत पसंद था। उसने यह ऑडियो ट्रैक ख़ुद तैयार किया था।
उन्होंने अपनी दोस्त Salomé को पहला संस्करण दिखाया। उसने कहा, “मुझे तस्वीरें पसंद हैं, लेकिन आख़िरी शब्द साफ़ नहीं सुनाई देते। संगीत बोलने की आवाज़ को दबा देता है।” Éva ने फिर कोशिश करने का सुझाव दिया। संदेश के दौरान उसने पियानो की आवाज़ कम की और आख़िरी वाक्य के बाद फिर बढ़ा दी।
इस दूसरे संस्करण में तस्वीरें बिल्कुल वैसी ही थीं। क़दमों और दरवाज़े की आवाज़ें भी मौजूद थीं। इस बार Salomé को संदेश का अंत समझ आया: महिला अपनी बहन से लौटने को कह रही थी। उसने कहा, “मुझे यह संस्करण ज़्यादा पसंद है। लेकिन दरवाज़े की आवाज़ अब भी बहुत तेज़ है।”
Tom ने उनकी काम वाली नोटबुक खोली। उसमें लिखा: “अगली कोशिश: दरवाज़े की आवाज़ कम करना।” Éva ने दूसरे संस्करण को नए नाम से सहेजा। उन्होंने दोनों फ़ाइलें रखने का फ़ैसला किया ताकि अगले दिन उनकी तुलना कर सकें।