La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
訳文を読む
Éva とその兄弟の Tom は、自分たちの短編映画の編集を仕上げていた。最後の場面では、ある女性が廊下を歩き、姉か妹にメッセージを残していた。女性の声、ピアノの音楽、足音、ドアが閉まる音が聞こえた。Tom はこのピアノの音楽が大好きだった。この音声トラックは自分で作ったものだった。
２人は最初のバージョンを友人の Salomé に見せた。「映像は好きだけど、最後の言葉がよく聞き取れない」と彼女は言った。「音楽で声が聞こえにくくなっている」。Éva はもう一度試すことを提案した。メッセージの間はピアノの音量を下げ、最後の文が終わってからまた上げた。
この２つ目のバージョンでも映像は同じだった。足音もドアの音も残っていた。今度は Salomé にメッセージの最後が聞き取れた。女性は姉か妹に戻ってきてほしいと頼んでいたのだ。「こっちのバージョンの方が好き」と彼女は言った。「でも、ドアの音はまだ大きすぎる」。
Tom は作業ノートを開いた。「次に試すこと：ドアの音を下げる」と書いた。Éva は２つ目のバージョンを新しい名前で保存した。翌日に比べられるよう、両方のファイルを残すことにした。