Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
訳文を読む
Manon は初めての短編映画を完成させていました。六分間、一人の若い女性が画面で自分の子どもの頃の映像を見ていました。彼女の顔が映ることも、古い写真が映ることもありました。Manon は『帰還』という題名を選んでいました。自宅の居間での最初の上映に Karim を招きました。
映画を見る前、Karim は長い旅を終えた登場人物が家に戻る話だと思っていました。上映後、少しの間黙っていました。「写真は好きだよ。でも登場人物が出発するか、到着するのをずっと待っていたんだ」と言いました。
Manon は自分の考えを説明しました。思い出の中への回帰を呼び起こしたかったのです。すると Karim は『再び見いだされた映像』を提案しました。彼女はその案を書き留め、ノートに書いた題名を読み返しました。「私は『画面の前で』のほうがいいな。登場人物がどこにいるかはわかるけれど、まだ疑問を持てるから。」
翌日、Manon はクレジットの題名を変更しました。映像とサウンドトラックはそのままにしました。二度目の上映で Karim はほほえみました。「今度は若い女性の顔を中心に見ているよ。どんな気持ちなのか読み取ろうとしているんだ。」Manon はノートを閉じました。題名がついに決まったのです。