Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
阅读译文
Manon 完成了自己的第一部短片。在六分钟里，一名年轻女子看着屏幕上的童年影像。有时出现她的脸，有时是旧照片。Manon 选了《归来》这个片名。她邀请 Karim 到自己的客厅看第一次放映。
看电影前，Karim 以为会看到一个人物在长途旅行后回家。放映后，他沉默了一会儿。“我喜欢这些照片，”他说，“不过我一直在等那个人物出发或到达。”
Manon 解释了自己的想法：她想唤起重返回忆的感觉。于是 Karim 建议叫《重寻的影像》。她记下他的建议，然后重读本子上写的片名。“我更喜欢《屏幕前》。这样能知道人物在哪里，但仍然可以提出问题。”
第二天，Manon 改了演职员表中的片名。影像和配乐都保留原样。第二次放映时，Karim 笑了：“这次，我主要看那名年轻女子的脸。我想看出她的感受。”Manon 合上了本子。片名终于选定了。