La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
阅读译文
Éva 和她的兄弟 Tom 正在完成他们的短片剪辑。最后一幕中，一位女子走过走廊，给自己的一个姐妹留言。可以听到她的声音、钢琴音乐、脚步声和关门声。Tom 很喜欢这段钢琴音乐。这条音轨是他亲自制作的。
他们把第一个版本给朋友 Salomé 看。她说：“画面我喜欢，但最后几个词我听不清。音乐盖住了说话声。”Éva 提议再试一次。她在留言时调低了钢琴音量，最后一句结束后又调高了。
第二个版本中的画面完全一样，脚步声和门声也都还在。这次，Salomé 听懂了留言的结尾：女子在请自己的姐妹回来。她说：“我更喜欢这个版本。不过，门声还是太响了。”
Tom 打开他们的工作笔记本，写下：“下次尝试：调低门声。”Éva 用一个新名字保存了第二个版本。他们决定保留两个文件，以便第二天比较。