La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
Read it in English
Éva and her brother Tom were finishing the editing of their short film. In the last scene, a woman walked along a corridor and left a message for her sister. Her voice, piano music, footsteps and a closing door could be heard. Tom loved the piano music. He had prepared this soundtrack himself.
They showed a first version to their friend Salomé. “I like the images, but I can’t make out the last words,” she said. “The music covers the voice.” Éva suggested another attempt. She lowered the piano volume during the message, then raised it again after the last sentence.
In this second version, the images were identical. The footsteps and door were still there. This time Salomé understood the end of the message: the woman was asking her sister to come back. “I prefer this version,” she said. “However, the door still makes too much noise.”
Tom opened their work notebook. He wrote: “Next attempt: lower the door sound”. Éva saved the second version under a new name. They decided to keep both files so they could compare them the following day.