La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
Ler a tradução
Éva e seu irmão Tom estavam terminando a edição de seu curta-metragem. Na última cena, uma mulher percorria um corredor e deixava um recado para a irmã. Era possível ouvir sua voz, música de piano, passos e uma porta se fechando. Tom adorava a música de piano. Ele mesmo tinha preparado essa faixa de áudio.
Eles mostraram uma primeira versão à amiga Salomé. “Gosto das imagens, mas não consigo distinguir bem as últimas palavras”, disse ela. “A música encobre a voz.” Éva sugeriu outra tentativa. Baixou o volume do piano durante o recado e voltou a aumentá-lo depois da última frase.
Nessa segunda versão, as imagens eram idênticas. Os passos e a porta continuavam presentes. Dessa vez, Salomé entendeu o fim do recado: a mulher pedia à irmã que voltasse. “Prefiro esta versão”, disse ela. “Por outro lado, a porta ainda faz barulho demais.”
Tom abriu o caderno de trabalho. Escreveu: “Próxima tentativa: baixar o som da porta”. Éva salvou a segunda versão com um nome novo. Eles decidiram manter os dois arquivos para poder compará-los no dia seguinte.