Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
اقرأ الترجمة
عندما وصل أخوها Sami إلى مشغل الفخّار، كانت Nour قد انتهت للتوّ من تشكيل مزهريتها. عملت على الطين طوال الصباح. ورسمت على جانب المزهرية زخرفة أوراق بأداة خشبية صغيرة. كانت المزهرية على لوحة في آخر القاعة.
كان Sami يحمل باقة من الأزهار الصفراء وقال: «ستبدو جميلة لو وضعناها في مزهريتك!» هزّت Nour رأسها نافية: «ما زال علينا الانتظار. يجب أن تجفّ، ثم تدخل الفرن». أرته الرفّ المخصّص للقطع قيد الإنجاز. وإلى جانبه، أشار ملصق إلى موعد الحرق التالي، المقرّر للأسبوع التالي.
كتبت Nour اسمها الأول على بطاقة ووضعتها قرب لوحتها. نظر Sami إلى القطع الأخرى: فنجان بلا مقبض ووعاءين وبيت صغير. «هل صنعتِ كلّ ذلك؟» «لا، الوعاءان لمن تجلس إلى جانبي على الطاولة. لم أصنع سوى المزهرية».
للأزهار، وجدت Nour إبريقًا زجاجيًّا في الخزانة. ملأته ماءً ووضعته قرب النافذة. وقبل المغادرة، التقطت صورة لمزهريتها وشرحت: «أريد الاحتفاظ بصورة لهذه المرحلة».
