Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
阅读译文
兄弟 Sami 来到陶艺工作室时，Nour 刚刚把花瓶的形状做好。她整个上午都在处理陶土，还用一个小木工具在花瓶侧面画上了叶子图案。花瓶放在房间深处的一块木板上。
Sami 手里拿着一束黄花，说：“它们放在你的花瓶里一定很好看！”Nour 摇摇头：“还得等等。花瓶要先晾干，再进窑烧。”她指给他看存放未完工作品的架子。旁边一张海报标着下一次烧制的日期，定在接下来的一周。
Nour 把自己的名字写在标签上，放在木板旁。Sami 看了看其他作品：一个没有把手的杯子、两个碗和一座小房子。“这些都是你做的吗？”“不是，碗是坐在我旁边那位学员的。我只做了花瓶。”
为了安置花，Nour 从柜子里找来一个玻璃壶，装满水，放在窗边。离开前，她给自己的花瓶拍了张照，解释说：“我想留下一张这个阶段的照片。”
