Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
Ler a tradução
Quando seu irmão Sami chegou ao ateliê de cerâmica, Nour tinha acabado de dar forma ao vaso. Tinha trabalhado a argila a manhã toda. Na lateral, havia desenhado um motivo de folhas com uma pequena ferramenta de madeira. O vaso estava sobre uma tábua, no fundo da sala.
Sami segurava um buquê de flores amarelas. “Elas ficariam bem no seu vaso!”, disse ele. Nour balançou a cabeça em sinal de não. “Ainda precisamos esperar. Ele tem que secar e depois ir ao forno.” Ela lhe mostrou a prateleira reservada às peças em andamento. Ao lado, um cartaz indicava a data da próxima queima, prevista para a semana seguinte.
Nour escreveu seu primeiro nome numa etiqueta e a colocou ao lado da tábua. Sami olhou as outras peças: uma xícara sem alça, duas tigelas e uma casinha. “Você fez tudo isso?” “Não, as tigelas são da pessoa que se senta ao meu lado. Eu só fiz o vaso.”
Para as flores, Nour encontrou um jarro de vidro no armário. Encheu-o de água e o colocou perto da janela. Antes de ir embora, tirou uma foto do vaso. “Quero guardar uma imagem desta etapa”, explicou.
