Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
अनुवाद पढ़ें
जब उसका भाई Sami मिट्टी के बर्तन बनाने की कार्यशाला में पहुँचा, तब Nour ने अभी-अभी अपने फूलदान का आकार तैयार किया था। उसने पूरी सुबह चिकनी मिट्टी पर काम किया था। एक छोटे लकड़ी के औज़ार से उसने फूलदान के एक तरफ़ पत्तियों का डिज़ाइन बनाया था। फूलदान कमरे के पीछे एक तख़्ते पर रखा था।
Sami के हाथ में पीले फूलों का गुलदस्ता था। उसने कहा, “ये तुम्हारे फूलदान में अच्छे लगेंगे!” Nour ने इनकार में सिर हिलाया। “अभी इंतज़ार करना है। पहले इसे सूखना है, फिर भट्ठी में जाना है।” उसने बन रही चीज़ों के लिए रखी शेल्फ़ दिखाई। पास एक पोस्टर पर अगली बार भट्ठी में पकाने की तारीख़ लिखी थी, जो अगले हफ़्ते के लिए तय थी।
Nour ने लेबल पर अपना नाम लिखा और उसे अपने तख़्ते के पास रख दिया। Sami ने दूसरी चीज़ें देखीं: बिना हैंडल का एक कप, दो कटोरे और एक छोटा घर। “यह सब तुमने बनाया है?” “नहीं, कटोरे मेरे पास बैठने वाली के हैं। मैंने सिर्फ़ फूलदान बनाया है।”
फूलों के लिए Nour को अलमारी में काँच का जग मिला। उसने उसमें पानी भरा और उसे खिड़की के पास रख दिया। जाने से पहले उसने अपने फूलदान की तस्वीर ली। उसने समझाया, “मैं इस चरण की तस्वीर रखना चाहती हूँ।”
