Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
訳文を読む
兄弟の Sami が陶芸工房に着いたとき、Nour は花瓶の形を仕上げたばかりだった。午前中ずっと粘土を扱っていた。側面には、小さな木の道具で葉の模様を描いていた。花瓶は部屋の奥の板に載っていた。
Sami は黄色い花束を持っていた。「君の花瓶に合いそうだね！」と言った。Nour は首を横に振った。「まだ待たないと。乾かしてから窯に入れる必要があるの」。制作途中の作品を置く棚を見せた。その隣のポスターには、次の焼成は翌週の予定と書かれていた。
Nour はラベルに自分の名前を書き、板のそばに置いた。Sami はほかの作品を見た。取っ手のないカップ、２つの鉢、小さな家があった。「これも全部作ったの？」「ううん、鉢は隣の席の人のもの。私が作ったのは花瓶だけ」。
花のために、Nour は戸棚からガラスの水差しを見つけた。水を入れ、窓のそばに置いた。帰る前に、自分の花瓶の写真を撮った。「この段階の写真を残したいの」と説明した。
