Le pont en carton
Vendredi après-midi, Zoé, Malik et Lucie préparaient une exposition sur leur quartier. Au milieu de la table, ils avaient posé une maquette1 du vieux pont. Le pont était en pierre, mais ils avaient construit leur modèle en carton. Une planche bleue représentait la rivière. Sur une photo placée à côté, on voyait les deux grands arbres près du pont.
Malik voulait ajouter les arbres à la maquette. En déplaçant la photo, il a heurté la table. La planche a glissé et un appui2 en carton est tombé. « Attends, je vais le fixer3 plus loin du bord », a proposé Zoé. Lucie a tenu le pont pendant que Zoé mettait de la colle sous l’appui.
Ils ont ensuite écrit une étiquette : « Le vieux pont, à échelle réduite4 ». Lucie a ajouté le nom des matériaux utilisés. « Demain, je présenterai la photo, a-t-elle dit. Vous expliquerez la construction. » Malik a finalement découpé deux arbres dans du papier vert. Ceux-ci tenaient debout grâce à un petit pli.
Avant de partir, Zoé a regardé leur travail. L’appui réparé était encore humide. Elle a laissé un message sur la table : « Ne déplacez pas la maquette ce soir ! »
訳文を読む
金曜日の午後、Zoé、Malik、Lucie は自分たちの地区についての展示を準備していた。机の中央には、古い橋の模型を置いていた。実際の橋は石造りだったが、模型は段ボールで作ったものだった。青い板が川を表していた。横に置いた写真には、橋の近くにある２本の大きな木が写っていた。
Malik は模型に木を加えたかった。写真を動かしているときに机にぶつかった。板が滑り、段ボールの支えが１つ落ちた。「待って。もっと端から離れたところに固定するね」と Zoé が提案した。Lucie が橋を支え、その間に Zoé が支えの下に接着剤を付けた。
続いて「古い橋、縮小模型」とラベルに書いた。Lucie は使った材料の名前を付け加えた。「明日は私が写真を紹介するね。２人には作り方を説明してもらうね」と言った。Malik は最後に緑の紙から木を２本切り抜いた。小さな折り目のおかげで、木は立っていた。
出発する前、Zoé は作品を見た。修理した支えはまだ湿っていた。机の上に「今晩は模型を動かさないで！」というメッセージを残した。