Le pont en carton
Vendredi après-midi, Zoé, Malik et Lucie préparaient une exposition sur leur quartier. Au milieu de la table, ils avaient posé une maquette1 du vieux pont. Le pont était en pierre, mais ils avaient construit leur modèle en carton. Une planche bleue représentait la rivière. Sur une photo placée à côté, on voyait les deux grands arbres près du pont.
Malik voulait ajouter les arbres à la maquette. En déplaçant la photo, il a heurté la table. La planche a glissé et un appui2 en carton est tombé. « Attends, je vais le fixer3 plus loin du bord », a proposé Zoé. Lucie a tenu le pont pendant que Zoé mettait de la colle sous l’appui.
Ils ont ensuite écrit une étiquette : « Le vieux pont, à échelle réduite4 ». Lucie a ajouté le nom des matériaux utilisés. « Demain, je présenterai la photo, a-t-elle dit. Vous expliquerez la construction. » Malik a finalement découpé deux arbres dans du papier vert. Ceux-ci tenaient debout grâce à un petit pli.
Avant de partir, Zoé a regardé leur travail. L’appui réparé était encore humide. Elle a laissé un message sur la table : « Ne déplacez pas la maquette ce soir ! »
Leer la traducción
El viernes por la tarde, Zoé, Malik y Lucie preparaban una exposición sobre su barrio. En el centro de la mesa habían colocado una maqueta del puente viejo. El puente era de piedra, pero habían construido su modelo con cartón. Una tabla azul representaba el río. En una foto colocada al lado se veían los dos grandes árboles cercanos al puente.
Malik quería añadir los árboles a la maqueta. Al mover la foto, golpeó la mesa. La tabla se deslizó y cayó un soporte de cartón. «Espera, lo voy a fijar más lejos del borde», propuso Zoé. Lucie sostuvo el puente mientras Zoé ponía pegamento debajo del soporte.
Después escribieron una etiqueta: «El puente viejo, a escala reducida». Lucie añadió los nombres de los materiales utilizados. «Mañana presentaré la foto», dijo. «Ustedes explicarán la construcción». Malik finalmente recortó dos árboles de papel verde. Se mantenían de pie gracias a un pequeño doblez.
Antes de irse, Zoé miró su trabajo. El soporte reparado seguía húmedo. Dejó un mensaje en la mesa: «¡No muevan la maqueta esta noche!».