Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
Leer la traducción
Cuando su hermano Sami llegó al taller de cerámica, Nour acababa de terminar la forma de su jarrón. Había trabajado la arcilla toda la mañana. En un lado había dibujado un motivo de hojas con una pequeña herramienta de madera. El jarrón estaba sobre una tabla, al fondo de la sala.
Sami llevaba un ramo de flores amarillas. «¡Quedarían bien en tu jarrón!», dijo. Nour negó con la cabeza. «Todavía hay que esperar. Tiene que secarse y después pasar por el horno». Le mostró el estante reservado a las piezas en proceso. Al lado, un cartel indicaba la fecha de la próxima cocción, prevista para la semana siguiente.
Nour escribió su nombre de pila en una etiqueta y la colocó junto a su tabla. Sami miró las otras piezas: una taza sin asa, dos cuencos y una casita. «¿Hiciste todo eso?». «No, los cuencos son de la persona que se sienta a mi lado. Yo solo hice el jarrón».
Para las flores, Nour encontró una jarra de vidrio en el armario. La llenó de agua y la puso cerca de la ventana. Antes de irse, tomó una foto de su jarrón. «Quiero conservar una imagen de esta etapa», explicó.
