Le pont en carton
Vendredi après-midi, Zoé, Malik et Lucie préparaient une exposition sur leur quartier. Au milieu de la table, ils avaient posé une maquette1 du vieux pont. Le pont était en pierre, mais ils avaient construit leur modèle en carton. Une planche bleue représentait la rivière. Sur une photo placée à côté, on voyait les deux grands arbres près du pont.
Malik voulait ajouter les arbres à la maquette. En déplaçant la photo, il a heurté la table. La planche a glissé et un appui2 en carton est tombé. « Attends, je vais le fixer3 plus loin du bord », a proposé Zoé. Lucie a tenu le pont pendant que Zoé mettait de la colle sous l’appui.
Ils ont ensuite écrit une étiquette : « Le vieux pont, à échelle réduite4 ». Lucie a ajouté le nom des matériaux utilisés. « Demain, je présenterai la photo, a-t-elle dit. Vous expliquerez la construction. » Malik a finalement découpé deux arbres dans du papier vert. Ceux-ci tenaient debout grâce à un petit pli.
Avant de partir, Zoé a regardé leur travail. L’appui réparé était encore humide. Elle a laissé un message sur la table : « Ne déplacez pas la maquette ce soir ! »
阅读译文
星期五下午，Zoé、Malik 和 Lucie 正在准备一个介绍自己街区的展览。他们在桌子中央放了一座老桥的模型。真桥是石头做的，模型却是用纸板搭的。一块蓝色木板代表河流。旁边放着一张照片，可以看到桥边的两棵大树。
Malik 想把树也加到模型里。他挪动照片时碰到了桌子。木板滑动，一块纸板支撑掉了下来。Zoé 提议：“等等，我把它固定到离边缘远一点的地方。”Lucie 扶着桥，Zoé 则在支撑下面涂胶水。
之后，他们写了张标签：“老桥，缩小比例模型。”Lucie 添上了所用材料的名称。她说：“明天我来介绍照片，你们解释搭建过程。”最后，Malik 用绿色的纸剪出两棵树，靠一个小折边让它们站立。
离开前，Zoé 看了看他们的作品。修好的支撑还湿着。她在桌子上留下一张字条：“今晚不要移动模型！”