Le pont en carton
Vendredi après-midi, Zoé, Malik et Lucie préparaient une exposition sur leur quartier. Au milieu de la table, ils avaient posé une maquette1 du vieux pont. Le pont était en pierre, mais ils avaient construit leur modèle en carton. Une planche bleue représentait la rivière. Sur une photo placée à côté, on voyait les deux grands arbres près du pont.
Malik voulait ajouter les arbres à la maquette. En déplaçant la photo, il a heurté la table. La planche a glissé et un appui2 en carton est tombé. « Attends, je vais le fixer3 plus loin du bord », a proposé Zoé. Lucie a tenu le pont pendant que Zoé mettait de la colle sous l’appui.
Ils ont ensuite écrit une étiquette : « Le vieux pont, à échelle réduite4 ». Lucie a ajouté le nom des matériaux utilisés. « Demain, je présenterai la photo, a-t-elle dit. Vous expliquerez la construction. » Malik a finalement découpé deux arbres dans du papier vert. Ceux-ci tenaient debout grâce à un petit pli.
Avant de partir, Zoé a regardé leur travail. L’appui réparé était encore humide. Elle a laissé un message sur la table : « Ne déplacez pas la maquette ce soir ! »
Ler a tradução
Na sexta-feira à tarde, Zoé, Malik e Lucie preparavam uma exposição sobre seu bairro. No meio da mesa, tinham colocado uma maquete da ponte velha. A ponte era de pedra, mas eles tinham construído o modelo com papelão. Uma tábua azul representava o rio. Uma foto ao lado mostrava as duas grandes árvores perto da ponte.
Malik queria acrescentar as árvores à maquete. Ao mover a foto, esbarrou na mesa. A tábua deslizou e um apoio de papelão caiu. “Espere, vou fixá-lo mais longe da borda”, propôs Zoé. Lucie segurou a ponte enquanto Zoé punha cola sob o apoio.
Depois, escreveram uma etiqueta: “A ponte velha, em escala reduzida”. Lucie acrescentou os nomes dos materiais usados. “Amanhã, vou apresentar a foto”, disse ela. “Vocês vão explicar a construção.” Malik finalmente recortou duas árvores de papel verde. Elas ficavam em pé graças a uma pequena dobra.
Antes de ir embora, Zoé olhou o trabalho. O apoio consertado ainda estava úmido. Deixou um recado na mesa: “Não mexam na maquete esta noite!”.