Le pont en carton
Vendredi après-midi, Zoé, Malik et Lucie préparaient une exposition sur leur quartier. Au milieu de la table, ils avaient posé une maquette1 du vieux pont. Le pont était en pierre, mais ils avaient construit leur modèle en carton. Une planche bleue représentait la rivière. Sur une photo placée à côté, on voyait les deux grands arbres près du pont.
Malik voulait ajouter les arbres à la maquette. En déplaçant la photo, il a heurté la table. La planche a glissé et un appui2 en carton est tombé. « Attends, je vais le fixer3 plus loin du bord », a proposé Zoé. Lucie a tenu le pont pendant que Zoé mettait de la colle sous l’appui.
Ils ont ensuite écrit une étiquette : « Le vieux pont, à échelle réduite4 ». Lucie a ajouté le nom des matériaux utilisés. « Demain, je présenterai la photo, a-t-elle dit. Vous expliquerez la construction. » Malik a finalement découpé deux arbres dans du papier vert. Ceux-ci tenaient debout grâce à un petit pli.
Avant de partir, Zoé a regardé leur travail. L’appui réparé était encore humide. Elle a laissé un message sur la table : « Ne déplacez pas la maquette ce soir ! »
Read it in English
On Friday afternoon, Zoé, Malik and Lucie were preparing an exhibition about their neighbourhood. In the middle of the table they had placed a model of the old bridge. The bridge was stone, but they had built their model from cardboard. A blue board represented the river. A photograph beside it showed the two large trees near the bridge.
Malik wanted to add the trees to the model. While moving the photograph, he knocked the table. The board slid and a cardboard support fell. “Wait, I’ll fasten it farther from the edge,” Zoé suggested. Lucie held the bridge while Zoé put glue under the support.
They then wrote a label: “The old bridge, on a smaller scale”. Lucie added the names of the materials used. “Tomorrow, I’ll present the photograph,” she said. “You’ll explain the construction.” Malik finally cut two trees out of green paper. They stood up thanks to a small fold.
Before leaving, Zoé looked at their work. The repaired support was still wet. She left a message on the table: “Don’t move the model this evening!”